1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:11,228 --> 00:00:13,143 ["Paranoid" od Osame i Black Sabbath svira] 4 00:00:51,747 --> 00:00:54,619 [muškarci viču] 5 00:01:01,496 --> 00:01:02,453 [muzika zaključuje] 6 00:01:03,889 --> 00:01:05,848 [govori japanski] Iznevjerio si me. 7 00:01:08,155 --> 00:01:10,505 Znaš šta moraš da uradiš. 8 00:01:11,071 --> 00:01:14,074 Nisi ozbiljan, šefe. 9 00:01:14,726 --> 00:01:17,816 Planirao sam da ubijem svi vi. 10 00:01:18,556 --> 00:01:21,211 Ali daću ti drugu priliku. 11 00:01:21,385 --> 00:01:23,170 Ako mi pokažeš koliko mi je žao ti si. 12 00:01:24,562 --> 00:01:26,303 Ponuda za posao. 13 00:01:28,697 --> 00:01:29,872 Ne možeš to učiniti? 14 00:01:30,525 --> 00:01:32,614 [teško diše] 15 00:01:43,494 --> 00:01:45,192 - [posjekotine nožem] - [gruca] 16 00:01:46,584 --> 00:01:48,717 [teško diše] 17 00:01:52,721 --> 00:01:53,722 [gruntanje] 18 00:02:00,381 --> 00:02:02,078 [prigušeni vrisak] 19 00:02:05,037 --> 00:02:06,909 [drhtavo diše] 20 00:02:12,958 --> 00:02:13,959 Imam ga. 21 00:02:14,221 --> 00:02:17,572 Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. 22 00:02:21,750 --> 00:02:24,187 [teško diše] 23 00:02:26,755 --> 00:02:27,756 [grunta] 24 00:02:28,409 --> 00:02:31,499 [cvili] 25 00:02:43,946 --> 00:02:45,948 [drhtavo diše] 26 00:02:46,905 --> 00:02:47,950 Ah. 27 00:02:50,126 --> 00:02:51,258 [Član jakuze viče] 28 00:02:54,086 --> 00:02:55,087 [udarci] 29 00:03:06,360 --> 00:03:08,231 Normalno, Minnesota. 30 00:03:10,146 --> 00:03:11,495 [lakej viče na japanskom] 31 00:03:11,669 --> 00:03:12,844 Normalno. 32 00:03:13,236 --> 00:03:15,151 šef jakuze: Idi tamo i iskupi se. 33 00:03:15,325 --> 00:03:18,328 ["Stavi svoju ruku In The Hand" od Ocean svira] 34 00:03:24,552 --> 00:03:27,294 ♪ Stavi ruku U ruci čoveka ♪ 35 00:03:27,468 --> 00:03:29,992 ♪ Ko je ugasio vodu ♪ 36 00:03:31,167 --> 00:03:32,516 ♪ Stavi ruku ♪ 37 00:03:32,690 --> 00:03:33,517 spiker na radiju: U posebnim vijestima, 38 00:03:33,691 --> 00:03:35,171 Normal slavi 39 00:03:35,345 --> 00:03:38,218 152 godine od tada železnica je došla u grad. 40 00:03:38,696 --> 00:03:40,829 Weather advisory ostaje na visokom nivou 41 00:03:41,003 --> 00:03:43,048 - sa zimskom olujom... - [trubi automobila] 42 00:03:43,223 --> 00:03:44,963 - ...izgleda da će-- - [trubi automobila] 43 00:03:45,137 --> 00:03:48,315 ♪ Stavljanjem ruke U ruci čoveka... ♪ 44 00:03:51,231 --> 00:03:52,841 Keith: Pa, kako je motel te liječi? 45 00:03:53,015 --> 00:03:55,931 Uliks: Tačno kako bi očekujte 55 dolara po noći. 46 00:03:56,105 --> 00:03:57,367 Keith: Šta si radila na večeri? 47 00:03:57,976 --> 00:04:00,762 Dobio sam dostavu iz kineskog mesta. 48 00:04:01,153 --> 00:04:02,198 Chang Lu's? 49 00:04:02,416 --> 00:04:03,634 Da li je tamo još jedan? 50 00:04:04,505 --> 00:04:07,377 Ne. Ne. Samo Chang Lu's. 51 00:04:07,551 --> 00:04:08,509 [pokretanje motora] 52 00:04:10,728 --> 00:04:13,165 Keith: Jesi li bio kod Ernija? gdje probati njegovu mesnu štrucu? 53 00:04:13,340 --> 00:04:14,341 To je nevjerovatno. 54 00:04:15,037 --> 00:04:16,212 Uliks: Primljeno na znanje. 55 00:04:18,519 --> 00:04:20,956 [telefonska linija zvoni] 56 00:04:21,348 --> 00:04:22,523 [tonski bipovi] 57 00:04:22,697 --> 00:04:24,220 žena na telefonu: Ovo je Peni. 58 00:04:24,394 --> 00:04:25,700 Žao mi je što si mi nedostajao. ostavite poruku, 59 00:04:25,874 --> 00:04:27,267 a ja ću zaokružiti kad budem mogao. 60 00:04:27,441 --> 00:04:29,051 - [tonski bipovi] - Uliks: Hej, to sam samo ja, 61 00:04:29,225 --> 00:04:31,401 Ulysses, znaš, tvoj muž, 62 00:04:31,575 --> 00:04:34,056 ako ti ne smetam i dalje sebe tako zovem. 63 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 Znam da smo se složili da odvojim malo vremena, 64 00:04:36,711 --> 00:04:38,626 da vam je potreban prostor. Ja... kapiram, 65 00:04:38,800 --> 00:04:40,715 ali samo sam mislio Obavijestio bih vas 66 00:04:40,889 --> 00:04:43,631 Spustio sam drugu privremeni posao šerifa 67 00:04:43,805 --> 00:04:46,547 u malom gradu zvanom Normalno, Minnesota. 68 00:04:47,417 --> 00:04:50,377 Kao i mnogi mali gradovi, napola je napuštena. 69 00:04:50,725 --> 00:04:52,204 Druga polovina je ipak lepa. 70 00:04:52,683 --> 00:04:53,858 Ljudi izgledaju dovoljno prijateljski. 71 00:04:54,642 --> 00:04:57,122 Izgradili su sebi pravu lijepo malo postavljanje ovdje, 72 00:04:57,558 --> 00:04:58,994 s obzirom koliko su teška vremena 73 00:04:59,168 --> 00:05:01,213 za većinu ljudi u zemlji upravo sada. 74 00:05:02,040 --> 00:05:03,477 Ne znam šta je njihova tajna, 75 00:05:03,651 --> 00:05:05,827 ali mogao sam porciju toga. 76 00:05:06,306 --> 00:05:07,916 U svakom slučaju, to je samo osam sedmica 77 00:05:08,090 --> 00:05:10,179 dok ne izaberu novi stalni poslanik. 78 00:05:11,136 --> 00:05:15,097 Moj cilj je da napustim ovaj grad baš onako kako sam ga našao. 79 00:05:17,055 --> 00:05:18,883 - [koža škripi] - [radio pucketanje] 80 00:05:19,057 --> 00:05:20,189 [muškarac govori nejasno na radiju] 81 00:05:20,363 --> 00:05:21,886 Šta je bilo sa tom jaknom? 82 00:05:22,060 --> 00:05:25,760 Prilično je kul, ha? Imam ga da odgovara mom helikopteru. 83 00:05:26,804 --> 00:05:29,241 - Nisam znao da ga imaš. - Oh, ne, ne znam, ne još. 84 00:05:29,416 --> 00:05:31,243 Samo štedim. 85 00:05:32,070 --> 00:05:33,724 Mislio sam da bih počnite sa jaknom. 86 00:05:33,898 --> 00:05:34,943 [koža škripi] 87 00:05:35,117 --> 00:05:37,119 Pa, glasno je. 88 00:05:37,380 --> 00:05:39,121 Keith: Misliš previše je blistavo? 89 00:05:39,295 --> 00:05:41,689 Ne, mislim to... [uzdiše] ...pravi buku. 90 00:05:41,863 --> 00:05:44,126 - Bukvalno je glasno. - [koža škripi] 91 00:05:44,300 --> 00:05:45,954 A ja ne mislim da je to propis. 92 00:05:46,128 --> 00:05:47,434 - Dobro. - Ulysses: Izvini. 93 00:05:48,696 --> 00:05:50,219 - Ja ću samo... - [škripanje] 94 00:05:50,393 --> 00:05:52,439 Ne, ne. Samo ostavite uključeno. Ostavi to uključeno. 95 00:05:52,613 --> 00:05:54,441 To je kul. Veoma je kul. 96 00:05:54,615 --> 00:05:55,790 [radio pucketanje] 97 00:05:55,964 --> 00:05:58,488 Vau. 16,8 miliona dolara. 98 00:05:58,662 --> 00:06:01,012 Gdje je dovraga nestao ovaj grad dobiti toliki novac? 99 00:06:01,317 --> 00:06:03,406 Zajednica zaista udružili na tom. 100 00:06:04,146 --> 00:06:05,452 Da, rekao bih. 101 00:06:06,627 --> 00:06:07,758 Keith: Hej, Gradonačelniče Kibner! 102 00:06:08,280 --> 00:06:09,325 Evo ga. 103 00:06:15,200 --> 00:06:16,985 Jedva čekam za paradu sledeće nedelje. 104 00:06:17,159 --> 00:06:18,987 Svi se oblačimo. Svideće ti se. 105 00:06:19,161 --> 00:06:20,815 Uvek sam želeo da budem maskota parade, 106 00:06:20,989 --> 00:06:22,294 ali nikad nisam izabran. 107 00:06:22,469 --> 00:06:23,426 Ipak nisam ogorčen. 108 00:06:24,601 --> 00:06:27,691 Momci uzimaju bicikle prilično ozbiljno ovde. 109 00:06:28,388 --> 00:06:30,694 Moj bicikl vjerovatno ide da bude dosta kao ovaj. 110 00:06:31,347 --> 00:06:34,045 Isuse, Randy. Želim svoje devojka je bila tako prljava. 111 00:06:34,219 --> 00:06:35,830 Imate li devojku, šerife? 112 00:06:36,004 --> 00:06:38,354 Ne. Imam ženu. Imala je to sa mnom. 113 00:06:38,528 --> 00:06:40,269 Keith: Onda ću staviti dodatnog šećera u kafi. 114 00:06:41,009 --> 00:06:42,706 Hej, Tom! Kako si? 115 00:06:42,880 --> 00:06:44,360 Hej, Mike. Ovo je Amerika, prokletstvo. 116 00:06:44,534 --> 00:06:46,188 šta je moje moje je, jebote. 117 00:06:46,362 --> 00:06:47,494 Ona ne može ići i pričaj sa mnom ovako. 118 00:06:48,408 --> 00:06:50,018 Idem da stavim lonac. 119 00:06:50,192 --> 00:06:52,324 Osećam se kao da Sizif gura kamen na prokletom brdu. 120 00:06:52,499 --> 00:06:53,674 u čemu je problem? 121 00:06:53,848 --> 00:06:55,589 [uzdahne] Tom je prokleti kurac. 122 00:06:55,763 --> 00:06:57,068 - To je jebeni problem. - Jebi se, ti si izmišljen-- 123 00:06:57,242 --> 00:06:59,549 Vau! Samo komuniciraj problem za mene. 124 00:06:59,723 --> 00:07:01,725 Zavisi ko jebote ti je suđeno da budeš. 125 00:07:01,899 --> 00:07:03,988 Pa, ako ovo čitam bedž ispravno, 126 00:07:04,162 --> 00:07:05,512 Ja sam šerif. 127 00:07:05,686 --> 00:07:06,904 Da. Ja sigurno kao sranje nisam glasao za tebe. 128 00:07:07,078 --> 00:07:08,558 Razumijem. 129 00:07:08,732 --> 00:07:11,082 Znate šerifa Gundersona umro, zar ne? Prošle sedmice? 130 00:07:11,256 --> 00:07:13,215 Ovo je Ulysses. On popunjava, da? 131 00:07:13,389 --> 00:07:15,565 Da. Ja... čuo sam nešto o tome. 132 00:07:15,739 --> 00:07:17,349 - Pa... - Znači ti si njegova zamena? 133 00:07:17,524 --> 00:07:18,699 Ja sam privremeni. 134 00:07:19,221 --> 00:07:21,049 To je kao zamjenski učitelj. 135 00:07:21,223 --> 00:07:22,529 Koliko dugo? 136 00:07:22,703 --> 00:07:24,226 On je u prvoj nedelji od osam. 137 00:07:24,400 --> 00:07:25,575 Blaine: Jutro, narode! 138 00:07:25,749 --> 00:07:27,055 Sally: Dobro jutro, Blaine. Ooh, krofne. 139 00:07:27,229 --> 00:07:28,404 - Hej. staromodan? - U redu. pa, tako, 140 00:07:28,578 --> 00:07:30,101 Carl i dalje parkira njegov prokleti-- 141 00:07:30,275 --> 00:07:31,451 - Sally: Carl mu je komšija. - Moj komšija drži 142 00:07:31,625 --> 00:07:32,669 parkirati svoju prokletu opremu na mom prilazu. 143 00:07:32,843 --> 00:07:34,236 - To je kamion za vucu. - Shvatam. 144 00:07:34,410 --> 00:07:35,585 Sally: Carl ima svoje šlep autoprevoznik, 145 00:07:35,759 --> 00:07:37,239 - ima još od srednje škole. - Hej, Mike. 146 00:07:37,413 --> 00:07:39,067 Prvo sam tamo živeo. To je moje vlasništvo isto toliko... 147 00:07:39,241 --> 00:07:40,721 Tom je na zastavi, pa oni moraju dijeliti prilaz. 148 00:07:40,895 --> 00:07:42,070 On me blokira! Taj kreten uzima 70 posto. 149 00:07:42,244 --> 00:07:43,593 Drži se! Drži se! 150 00:07:45,334 --> 00:07:47,118 Pogledaj. Želiš me voziti se tamo 151 00:07:47,292 --> 00:07:48,685 i sredi ovo sa Carlom za tebe? 152 00:07:48,859 --> 00:07:51,079 Konačno. Molim te. 153 00:07:51,253 --> 00:07:53,777 U redu. Onda sam najbolji idite tamo odmah. 154 00:07:54,778 --> 00:07:58,390 Uh, dobro smo? U redu. Onda ću se povući u svoj budoar. 155 00:07:58,565 --> 00:07:59,566 Hej. 156 00:08:01,611 --> 00:08:03,221 Kako je ta značka, šerife? 157 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 Zadržavanje toplo za mene? 158 00:08:06,137 --> 00:08:08,618 [smeje se] Dajem sve od sebe. 159 00:08:08,792 --> 00:08:11,186 Blaine: [smeje se] Izbori su za šest sedmica. 160 00:08:11,360 --> 00:08:12,579 Ne zaboravite glasati za mene. 161 00:08:12,753 --> 00:08:14,145 - Uliks: Naravno. - [Blaine se smije] 162 00:08:14,319 --> 00:08:17,192 Uliks: Dobri ljudi, mali problemi, 163 00:08:17,366 --> 00:08:20,282 i ako mi instinkti govore nešto ozbiljno nije u redu, 164 00:08:20,456 --> 00:08:22,066 pa onda ću se ja uključiti. 165 00:08:23,285 --> 00:08:26,070 Ali da. Nekako sam stao verujući svojim instinktima. 166 00:08:27,202 --> 00:08:29,465 Nije da me nije briga više, Penny. 167 00:08:29,639 --> 00:08:33,556 Samo, život je mnogo lakši kada ti je malo manje stalo. 168 00:08:34,557 --> 00:08:36,428 onda opet, mi smo ono što jesmo. 169 00:08:47,483 --> 00:08:49,572 Ovde nema šta da se vidi. 170 00:09:20,124 --> 00:09:23,650 [nejasan radio brbljanje u pozadini] 171 00:09:28,655 --> 00:09:31,179 Oh, tu si. Dopuniti? 172 00:09:31,832 --> 00:09:34,574 sta? Oh. Da. Naravno. 173 00:09:35,009 --> 00:09:36,488 - Ovo je paklena oružarnica. - [točenje kafe] 174 00:09:36,663 --> 00:09:37,620 Da. 175 00:09:39,883 --> 00:09:41,102 Je li to C4? 176 00:09:41,668 --> 00:09:44,018 Sally: Uh, to je. Da. 177 00:09:45,149 --> 00:09:46,542 Zašto to imaš? 178 00:09:47,412 --> 00:09:48,762 Ne znam. 179 00:09:48,936 --> 00:09:50,459 Nakon 9/11, Šerif Gunderson se prijavio 180 00:09:50,633 --> 00:09:53,027 za svaki antiterorizam grant dostupan. 181 00:09:53,201 --> 00:09:55,682 Da? Koliko je troši na treninge? 182 00:09:55,856 --> 00:09:57,379 [telefon zvoni] 183 00:09:58,554 --> 00:09:59,860 Vjerovatno bih trebao dobiti nazad na telefone. 184 00:10:00,556 --> 00:10:02,819 Pa, vrata su bila otključana. 185 00:10:02,993 --> 00:10:04,342 To je nekako ne-ne. 186 00:10:05,082 --> 00:10:07,128 Oh. Žao mi je zbog toga. 187 00:10:07,302 --> 00:10:10,740 [telefon zvoni] 188 00:10:12,960 --> 00:10:15,049 Uliks: Svaki grad ima svoje sitnice. 189 00:10:15,876 --> 00:10:17,225 Ne možeš ih promijeniti. 190 00:10:17,399 --> 00:10:19,183 dvije stotine K, i uputstva 191 00:10:19,357 --> 00:10:20,532 su na japanskom. 192 00:10:21,272 --> 00:10:22,665 Uliks: Privremeni posao 193 00:10:22,839 --> 00:10:24,319 nije dobiti na putu od njih. 194 00:10:25,276 --> 00:10:28,236 Ja sam kao babica sa pistoljem... 195 00:10:28,758 --> 00:10:32,370 [smeje se] ...pomažući im tranzicija glatko. 196 00:10:38,376 --> 00:10:40,465 [zvono zvona u prodavnici] 197 00:10:42,076 --> 00:10:45,601 Oh, prokletstvo. Prokletstvo. Hej! 198 00:10:52,521 --> 00:10:53,783 Sviđa mi se način na koji zakon, čoveče. 199 00:10:56,394 --> 00:10:58,092 [vitar vjetra] 200 00:11:00,529 --> 00:11:03,184 ["Bang Bang" od Janis Martin svira] 201 00:11:05,273 --> 00:11:07,841 ♪ Zamijenit ću ti svoje srce Za tvoje srce, dušo ♪ 202 00:11:08,015 --> 00:11:09,973 ♪ Dati vam sve Moji poljupci ♪ 203 00:11:10,147 --> 00:11:12,715 ♪ Zamijenit ću ti svoje srce Za tvoje srce bebo ♪ 204 00:11:12,889 --> 00:11:15,239 ♪ Dati vam sve Moji poljupci... ♪ 205 00:11:15,413 --> 00:11:17,502 Hej, šerife. Dobrodoljao kod mene. 206 00:11:17,677 --> 00:11:19,200 Oh, ti si Ernie? 207 00:11:19,374 --> 00:11:21,115 Da, baš kao i moj tata i moj deda pre mene. 208 00:11:21,289 --> 00:11:24,466 Oh, da. Reci mi. Kakva je priča sa dekoracijom? 209 00:11:24,640 --> 00:11:26,468 Pa, deda je počeo sakupljajući ih nakon rata, 210 00:11:26,642 --> 00:11:28,078 i nije stao do dana kada je umro. 211 00:11:28,949 --> 00:11:30,341 Da li je neko od njih napunjen? 212 00:11:30,820 --> 00:11:32,517 Ne bi bilo zabavno da nisu, zar bi? 213 00:11:35,433 --> 00:11:38,741 - [smeje se] - Pa, šta da ti donesem? 214 00:11:38,915 --> 00:11:40,700 Čuo sam dobre stvari o mesnoj štruci. 215 00:11:40,874 --> 00:11:42,092 Naravno. Stiže. 216 00:11:42,832 --> 00:11:44,660 Moraš probati pitu pre nego što napustiš grad. 217 00:11:44,834 --> 00:11:46,227 Uliks: Hm. 218 00:11:46,401 --> 00:11:47,358 reporter na TV: ... pada temperature. 219 00:11:47,532 --> 00:11:49,360 Snijeg je mnogo vjerovatniji, 220 00:11:49,534 --> 00:11:50,971 čineći ovo naš prvi veliki zimska oluja sezone, 221 00:11:51,145 --> 00:11:52,450 i vu-vi, da li ovo izgleda kao doozy. 222 00:11:52,624 --> 00:11:55,497 Joe: Jebeno vrijeme. Jebena Minnesota. 223 00:11:55,671 --> 00:11:57,542 reporter na TV: ...planovi izdati sklonište 224 00:11:57,717 --> 00:11:59,675 upozorenje sutra oko podneva. 225 00:12:02,547 --> 00:12:04,724 ♪ Bang bang ♪ 226 00:12:04,898 --> 00:12:06,073 ♪ Bang bang ♪ 227 00:12:10,381 --> 00:12:11,861 [životinja urla] 228 00:12:12,035 --> 00:12:14,951 [zveckanje metala] 229 00:12:15,125 --> 00:12:16,300 [vrišti] 230 00:12:16,866 --> 00:12:18,302 [životinja urla] 231 00:12:18,476 --> 00:12:19,651 [pucanj] 232 00:12:19,826 --> 00:12:21,828 - [životinja urla] - [hlače] 233 00:12:23,394 --> 00:12:25,309 - [zveckanje metala] - [životinja urla] 234 00:12:45,590 --> 00:12:46,591 [mijeh] 235 00:12:48,376 --> 00:12:49,856 [smeje se] 236 00:12:50,030 --> 00:12:53,816 [los urlao, los frkće] 237 00:12:55,557 --> 00:12:57,994 - Uliks: Reci sir. - [škljocanje zatvarača] 238 00:12:59,082 --> 00:13:00,518 sta se desava Policajac? 239 00:13:00,780 --> 00:13:03,870 Uh, mislim da je los upravo sam ukrao tvoju boju. 240 00:13:05,828 --> 00:13:08,222 Mike: Biće naporan dan danas. 241 00:13:08,918 --> 00:13:10,920 Hteo sam da uzmem tvoj pečat odobrenja 242 00:13:11,094 --> 00:13:12,487 na ruti parade. 243 00:13:12,661 --> 00:13:14,402 - Ulysses: U redu. - Postoji raskrsnica 244 00:13:14,576 --> 00:13:17,318 za koje mislim da su pravedni pravo gnijezdo stršljena, 245 00:13:17,971 --> 00:13:19,450 i naravno, prvo, 246 00:13:19,624 --> 00:13:21,931 imamo proslavu života kod šerifa. 247 00:13:22,976 --> 00:13:26,544 Bivši... šerifov, tj. 248 00:13:27,545 --> 00:13:28,938 [uzdahne] 249 00:13:29,243 --> 00:13:30,722 Ali ne morate da brinete o bilo čemu reći, 250 00:13:30,897 --> 00:13:32,115 jer gradonačelnik ide da se pobrinem za to, 251 00:13:32,289 --> 00:13:34,596 i biće hrane. [smeje se] 252 00:13:34,770 --> 00:13:37,077 to je sreća, tako da bi trebalo da bude zabavno. 253 00:13:37,251 --> 00:13:38,861 - U redu. - [radio cvilenje] 254 00:13:39,035 --> 00:13:40,645 Sally na radiju: Bilo ko dostupno? Postoji situacija 255 00:13:40,820 --> 00:13:42,604 s Maynardom dolje u gvožđara. Gotovo. 256 00:13:42,778 --> 00:13:44,954 Uliks: Većinu mog vremena jeste potrošeno na smicalice, 257 00:13:45,128 --> 00:13:46,521 - stvari sa niskim ulozima. - Sally na radiju: Izveštaji 258 00:13:46,695 --> 00:13:48,262 dva šupka vrište jedno na drugo. 259 00:13:48,436 --> 00:13:50,307 Uliks: Stigao sam reci "Ovdje se nema šta vidjeti" 260 00:13:50,481 --> 00:13:51,961 iznova i iznova po ceo dan. 261 00:13:52,135 --> 00:13:53,702 [obojica viču] 262 00:13:53,876 --> 00:13:55,791 U redu! Samo odvojite! Odvojeno! 263 00:13:56,705 --> 00:13:58,925 Mike, trebam te da otpratim starog Claytona ovdje 264 00:13:59,099 --> 00:14:00,274 iz prostorija i uhapsite ga! 265 00:14:00,448 --> 00:14:02,058 - Za šta? - Zato što si kučka! 266 00:14:02,232 --> 00:14:04,626 Sumbitch? Više kao štedljiv. 267 00:14:04,800 --> 00:14:07,150 Amazon ima ovo prokletih skoro 30 posto sniženja! 268 00:14:07,324 --> 00:14:08,804 U redu. Da budemo pošteni, Maynard to izgleda... 269 00:14:08,978 --> 00:14:10,414 Clayton: Ovo je Amerika, prokletstvo. 270 00:14:10,632 --> 00:14:11,415 - Mušterija je uvek u pravu. - ...kao poštena cena. 271 00:14:11,589 --> 00:14:12,590 To ne pomaže. 272 00:14:12,764 --> 00:14:14,070 Oh, mušterija je uvek u pravu 273 00:14:14,244 --> 00:14:15,158 kada pokušava da bankrotira radnju? 274 00:14:15,332 --> 00:14:16,333 Ne, ne. Smiri se. Smiri se. 275 00:14:16,507 --> 00:14:17,639 Slušaj, šerife. Neka sam proklet 276 00:14:17,813 --> 00:14:19,467 ako ću pustiti nekog starog-- 277 00:14:19,641 --> 00:14:22,165 Kao da ti treba novac! Izgledaš kao ljuti palac! 278 00:14:22,339 --> 00:14:24,733 Maynard: Idi kući i budi Amazonova kučka, drkadžijo! 279 00:14:24,907 --> 00:14:26,126 - Momci. - [obojica viču] 280 00:14:26,300 --> 00:14:28,432 Momci! Momci! 281 00:14:29,520 --> 00:14:32,959 Možda samo želimo da ponesemo snizila temperatura 282 00:14:33,133 --> 00:14:34,612 malo 283 00:14:34,786 --> 00:14:38,573 ispred privremene gost izvan grada. 284 00:14:39,704 --> 00:14:40,880 Jesam li u pravu? 285 00:14:41,184 --> 00:14:43,012 Možda bi trebali idi u šetnju, hej? 286 00:14:43,186 --> 00:14:44,840 - U redu! idem! - A, Clayton? U redu. 287 00:14:45,014 --> 00:14:46,494 - Idem! - Idemo. 288 00:14:46,668 --> 00:14:48,365 Clayton, ovo je Amerika, 289 00:14:48,539 --> 00:14:50,846 što znači da ne možete izaći prodavnice bez plaćanja. 290 00:14:51,020 --> 00:14:52,413 - To je dobra stvar. - To se zove krađa. 291 00:14:52,587 --> 00:14:54,110 Clayton: Maynard, ti lopovski drkadžijo! 292 00:14:54,284 --> 00:14:57,157 Uživajte u dugoj šetnji u snijegu, ti gerijatrijsko oruđe! 293 00:14:57,331 --> 00:14:59,376 - Kučko! - U redu. Hajde sada. 294 00:14:59,550 --> 00:15:00,812 Clayton: Seronjo! 295 00:15:01,378 --> 00:15:02,989 Koliko često se to dešava? 296 00:15:03,946 --> 00:15:05,469 Jednom, dvaput sedmično ako budem imao sreće, 297 00:15:05,643 --> 00:15:07,210 i nije kao treba mu novac. 298 00:15:07,384 --> 00:15:09,038 Samo voli da mi piša nogu. 299 00:15:09,212 --> 00:15:11,649 Vau. Ima mnogo toga brava na tom ormariću. 300 00:15:11,823 --> 00:15:12,912 Šta se tamo dešava? 301 00:15:13,651 --> 00:15:14,739 Sredstva za uklanjanje panjeva. 302 00:15:15,523 --> 00:15:16,872 Uh, šta to znači? 303 00:15:17,525 --> 00:15:19,919 Stara škola sredstva za uklanjanje panjeva. 304 00:15:21,050 --> 00:15:23,748 Još uvek ne znam tačno o čemu pričaš. 305 00:15:23,923 --> 00:15:25,141 Šerife, dođi brzo! 306 00:15:25,315 --> 00:15:28,144 sta? Želim da cujem tvoj odgovor. 307 00:15:28,318 --> 00:15:29,754 [zatvaranje vrata, zvono u radnji] 308 00:15:31,539 --> 00:15:33,019 Uliks: To je pređa? Šta-- Šta s tim? 309 00:15:33,193 --> 00:15:35,369 To je pređa. ja-- Ja-- Gledaj. Pogledaj. 310 00:15:35,543 --> 00:15:37,893 Žao mi je. Ovo je tvoj "šerife, dođi brzo"? 311 00:15:38,067 --> 00:15:41,201 naručio sam roze, i dali su mi ljubičastu. 312 00:15:41,375 --> 00:15:42,724 Uh, da ne igram đavolji advokat, 313 00:15:42,898 --> 00:15:44,378 ali to nije roze. To je ljubičasto. 314 00:15:44,552 --> 00:15:47,250 Mauve. To sam rekao. šta da radim? 315 00:15:47,424 --> 00:15:49,209 Pa, ja... ja ne idem da mogu da ti pomognem, 316 00:15:49,383 --> 00:15:51,515 jer izgledaju meni potpuno isto. 317 00:15:51,689 --> 00:15:53,474 Žao mi je. Ja sam slep za boje. 318 00:15:54,083 --> 00:15:57,217 U redu. pa, za razliku od tebe šerife, 319 00:15:57,391 --> 00:15:59,654 moja klijentela je malo više pronicljiv. 320 00:15:59,828 --> 00:16:01,395 Nisu daltonisti. Bez uvrede. 321 00:16:01,569 --> 00:16:02,744 - [radio bipi] - Sally na radiju: Mike? 322 00:16:02,918 --> 00:16:04,224 Jeste li tamo? Gotovo. 323 00:16:04,398 --> 00:16:06,052 - [radio odjekuje] - [povratna informacija cvili] 324 00:16:06,226 --> 00:16:07,923 Mike, hajde. Javi se. Jesi li još sa šerifom? 325 00:16:08,097 --> 00:16:09,533 Je li to policija skener imaš? 326 00:16:09,707 --> 00:16:10,882 Da li me pratiš? 327 00:16:11,057 --> 00:16:14,408 Da, gospodine, i CB radio. 328 00:16:14,582 --> 00:16:17,237 - Uliks: Oh. - Postajem usamljena. 329 00:16:17,411 --> 00:16:18,890 - I radoznala. - [pištanje] 330 00:16:19,239 --> 00:16:20,718 Primljeno, Sally. Na putu sam. 331 00:16:20,892 --> 00:16:21,937 Čuvaj se. 332 00:16:24,113 --> 00:16:25,767 Pozovite vatru odeljenje sledeći put. 333 00:16:26,420 --> 00:16:28,988 - Oh, ja... - Ulysses: Šalim se. 334 00:16:29,162 --> 00:16:30,554 [smeje se] 335 00:16:30,728 --> 00:16:32,295 [zatvaranje vrata, zvono u prodavnici] 336 00:16:32,469 --> 00:16:33,383 [zvona zvona] 337 00:16:34,341 --> 00:16:35,995 Uliks: Vaš novac ide mnogo dalje ovde. 338 00:16:36,169 --> 00:16:37,953 To je sigurno. 339 00:16:38,127 --> 00:16:40,782 Gunderson je uhvatio sebe Big Mac iz McMansionsa. 340 00:16:40,956 --> 00:16:42,653 Mora da je izdao pakao dosta parking karata 341 00:16:42,827 --> 00:16:44,394 da dobijem to. 342 00:16:44,568 --> 00:16:46,440 Dakle, šta kažete na to čovek kao što je Gunderson? 343 00:16:46,614 --> 00:16:49,399 - Bio je kučkin sin. - [publika se smije] 344 00:16:49,573 --> 00:16:51,401 Ali on je bio naš kučkin sin. 345 00:16:51,575 --> 00:16:53,186 - Šefe? - Bio je sjajan golfer, zar ne? 346 00:16:53,360 --> 00:16:55,275 - Majk: Šefe. - Srednji ribar i... 347 00:16:55,449 --> 00:16:56,754 Uliks: Oh. sta ima 348 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 Moraš dobiti u ovome. 349 00:16:59,627 --> 00:17:01,803 Ovo je kao Božić. 350 00:17:01,977 --> 00:17:03,805 Imaš Peteovo meso, 351 00:17:04,675 --> 00:17:06,286 kolačići sreće, sve što možeš jesti. 352 00:17:06,460 --> 00:17:08,114 Hoćeš da ti napravim tanjir? 353 00:17:09,158 --> 00:17:11,987 Uh, ne osim ako ja ne želim da završim kao Gunderson. 354 00:17:12,161 --> 00:17:13,554 Oh. To me podsjeća. 355 00:17:16,818 --> 00:17:18,298 Mislim da bi trebao nosi ovo. 356 00:17:20,778 --> 00:17:22,519 Ali mislio sam na tebe rekao da imaš samo jednu. 357 00:17:22,693 --> 00:17:26,697 Jesam, ali kada je posjeta bilo gotovo i gotovo, 358 00:17:26,871 --> 00:17:30,136 Otkinuo sam ga sa leša 359 00:17:31,224 --> 00:17:33,835 pre nego što su zatvorili kovčeg. 360 00:17:34,009 --> 00:17:37,621 Dakle, uživajte moć dok traje. 361 00:17:49,459 --> 00:17:51,896 [ljudi ćaskaju u daljini] 362 00:17:52,854 --> 00:17:55,204 [napeta muzika svira] 363 00:17:57,989 --> 00:17:59,513 [lijevanje tekućine] 364 00:18:04,257 --> 00:18:06,041 dr Velie: Oh, kakvo je to putovanje bilo. 365 00:18:06,215 --> 00:18:08,522 Oni Japanci sigurno obožavaju njihov golf. 366 00:18:08,696 --> 00:18:09,784 [smeje se] 367 00:18:11,090 --> 00:18:13,440 Pa, šta si izabrao? 368 00:18:14,354 --> 00:18:16,530 Oh. Uh, Ashford nešto. 369 00:18:16,704 --> 00:18:21,012 Uvijek se naginjem prema Ircima. 370 00:18:22,013 --> 00:18:23,189 Sedam G po boci. 371 00:18:23,754 --> 00:18:24,842 [zvižduci] 372 00:18:26,670 --> 00:18:28,324 - Dr. Velie. - Ulysses. 373 00:18:29,369 --> 00:18:32,763 Ovaj, potpisao si, uh, 374 00:18:32,937 --> 00:18:34,939 Šerifa Gundersona smrtovnica, zar ne? 375 00:18:35,679 --> 00:18:37,377 Nažalost, da, jesam. 376 00:18:37,986 --> 00:18:39,118 Šta se tamo dogodilo? 377 00:18:40,336 --> 00:18:43,600 Pa, prije nekoliko srijeda, oko tri ujutru, 378 00:18:43,774 --> 00:18:45,428 Zamjenik Blaine ga je pronašao 379 00:18:45,602 --> 00:18:47,996 za nešto više od njegove tijesne bjeline, 380 00:18:48,170 --> 00:18:52,392 smrznuta kao komad leda isklesano motornom testerom. 381 00:18:53,001 --> 00:18:54,872 Šta misliš mislio je da radi? 382 00:18:56,309 --> 00:18:58,789 Nije moj posao da pretpostavim... [smeje se] ...da budem siguran. 383 00:18:59,747 --> 00:19:01,009 Gundersonu se svidio njegov ribolov. 384 00:19:01,183 --> 00:19:03,403 Imao je štap za pecanje u njegovoj jednoj ruci 385 00:19:03,577 --> 00:19:07,102 i svrdlo u drugom, pa moja pretpostavka, 386 00:19:07,537 --> 00:19:09,452 čovek je mislio išao na pecanje na ledu. 387 00:19:09,974 --> 00:19:12,194 Noću, u donjem vešu? 388 00:19:12,368 --> 00:19:16,067 [smeje se] Pa, kao što vidite, čovjek je bio pijanac. 389 00:19:16,633 --> 00:19:18,200 Kibner: I kurvin sin, 390 00:19:18,374 --> 00:19:20,768 ali opet, bio je naš kučkin sin, zar ne? 391 00:19:20,942 --> 00:19:22,639 - [smijeh] - Hej, doktore. Daj mi minut. 392 00:19:22,813 --> 00:19:24,250 Voleo bih da mu savijem uvo, ok? 393 00:19:25,076 --> 00:19:26,817 Sada. Da. Hvala ti. 394 00:19:26,991 --> 00:19:28,863 Želim da vam se zahvalim što ste došli. 395 00:19:29,255 --> 00:19:30,256 Naravno. 396 00:19:30,778 --> 00:19:32,214 Pa, da razjasnim ovo. 397 00:19:32,780 --> 00:19:33,911 jesam li čuo... 398 00:19:36,436 --> 00:19:38,394 jesi li vidio losa? 399 00:19:38,568 --> 00:19:40,570 Jesam. Imam sliku toga. 400 00:19:40,744 --> 00:19:42,224 Kibner: Prokletstvo! 401 00:19:42,398 --> 00:19:44,008 Ja sam jedini u ovome grad koji nikad nije video 402 00:19:44,183 --> 00:19:45,314 taj jebeni los, 403 00:19:45,662 --> 00:19:47,621 i pazim na to. 404 00:19:48,187 --> 00:19:49,971 znaš, u kulturi Indijanaca, 405 00:19:50,145 --> 00:19:54,105 los je simbol izdržljivosti i preživljavanja. Hmm? 406 00:19:55,455 --> 00:19:56,456 - ja-- - Kibner: Dakle, 407 00:19:57,631 --> 00:19:59,285 šta ti misliš našeg malog grada? 408 00:20:00,329 --> 00:20:03,506 - To je, um, šarmantno. - Da. Znaš, čuo sam 409 00:20:03,680 --> 00:20:06,466 da si veoma opušten tip, 410 00:20:06,988 --> 00:20:09,033 ne 'crack-the-whip' sorta. 411 00:20:09,817 --> 00:20:11,210 pa, mislim, Poznato mi je da... 412 00:20:11,384 --> 00:20:12,950 Da li ste ikada razmišljali o smirivanju? 413 00:20:14,561 --> 00:20:17,520 Mogao bi biti pravi šerif više od nekoliko sedmica. 414 00:20:18,391 --> 00:20:20,436 Mogli biste izgraditi potpuno novo zivot ovde u normalnom, 415 00:20:21,045 --> 00:20:25,049 jer mi zaista proslaviti zajednicu. 416 00:20:25,224 --> 00:20:29,140 ovdje okolo, uvek je jedan za sve. 417 00:20:29,315 --> 00:20:30,533 - To zvuči-- - Gradonačelniče? 418 00:20:30,707 --> 00:20:31,534 - Kibner: Da? - Vreme je. 419 00:20:31,708 --> 00:20:32,927 Kibner: Da. 420 00:20:33,101 --> 00:20:34,537 Ali ja to želim razmisli o tome. 421 00:20:34,711 --> 00:20:35,930 - Hoću. - Kibner: U redu. 422 00:20:40,543 --> 00:20:42,502 Alex: Kako to misliš, izaći? 423 00:20:42,676 --> 00:20:44,721 - Zašto je to tvoj-- - [trubi automobila] 424 00:20:44,895 --> 00:20:45,766 Alex: Dobro. 425 00:20:47,463 --> 00:20:49,160 Blaine: Jeste li spavao si u svom kombiju? 426 00:20:49,987 --> 00:20:51,337 sta? sta? 427 00:20:51,511 --> 00:20:52,773 Blaine: Ti si u neredu. 428 00:20:54,209 --> 00:20:56,037 Ti nisi još šerif, Blaine! 429 00:20:57,560 --> 00:20:58,692 Mike: Hej, šefe. 430 00:21:00,084 --> 00:21:01,695 bio sam samo, uh, proveravam te. 431 00:21:01,869 --> 00:21:05,220 - Uh... jesi li dobro? - Dobro sam. 432 00:21:05,394 --> 00:21:07,440 Pa, samo sam htio dozvoliti znaš da su ugasili 433 00:21:07,614 --> 00:21:09,920 više onih mini jaja. Oni su običaji. 434 00:21:10,747 --> 00:21:12,532 A gradonačelnik je pravedan uskoro ispričati priču 435 00:21:12,706 --> 00:21:14,838 otprilike kada je otišao na krstarenju sa Jane Fondom, 436 00:21:15,012 --> 00:21:17,276 - pa... - [obrtanja motora] 437 00:21:18,886 --> 00:21:20,975 Uliks: Znaš ko je to u kombiju? 438 00:21:21,149 --> 00:21:24,544 Mike: Šerifa Gundersona, uh, kćer, mislim. 439 00:21:25,284 --> 00:21:26,285 Alex. 440 00:21:29,113 --> 00:21:31,072 [svira "Ain't She Sweet"] 441 00:21:31,246 --> 00:21:33,030 ♪ Evo je Niz ulicu ♪ 442 00:21:33,204 --> 00:21:34,771 ♪ Nije li slatka s tim Stil i taj osmeh ♪ 443 00:21:34,945 --> 00:21:36,120 ♪ A zar ne znaš... ♪ 444 00:21:37,557 --> 00:21:39,994 Hej, zakon. Spremni za igru? 445 00:21:41,082 --> 00:21:44,128 Uh, ruke mi drhte. Vjeruju mi ​​samo pištolj. 446 00:21:44,303 --> 00:21:46,566 [smeje se] Društvo, onda? 447 00:21:46,740 --> 00:21:47,915 ♪ To je moja devojka ♪ 448 00:21:48,089 --> 00:21:49,090 Moram te upozoriti. 449 00:21:49,830 --> 00:21:51,092 Nisam baš dobar. 450 00:21:51,745 --> 00:21:53,790 Dakle, da li biste rekli dobro ste poznavali Gundersona? 451 00:21:53,964 --> 00:21:56,315 Gunderson? Da. Poznavao sam ga prilično dobro. 452 00:21:57,446 --> 00:21:59,448 Bilo je tužno, način na koji je, uh... 453 00:22:01,232 --> 00:22:02,277 znaš. 454 00:22:02,799 --> 00:22:04,801 Ali volio je piti. Voleo je da peca. 455 00:22:04,975 --> 00:22:07,151 Dakle, kako ja to vidim, umro je radeći ono što je najviše volio. 456 00:22:07,891 --> 00:22:08,892 Pecaš? 457 00:22:09,284 --> 00:22:11,939 Uh, kad sam bio klinac, sa mojim tatom. 458 00:22:12,505 --> 00:22:14,420 - Ti? - Ja? Jebote ne. 459 00:22:15,159 --> 00:22:16,987 Vjerovatno jedini u gradu ko nema, 460 00:22:17,205 --> 00:22:20,251 ali na kraju smrt... dolazi po sve nas, 461 00:22:20,426 --> 00:22:21,470 zar ne, zakonodavce? 462 00:22:22,689 --> 00:22:24,952 Neću dobiti Šerif od tebe, a? 463 00:22:25,648 --> 00:22:28,434 Da jesi zaista, ti bi, ali jesi li ti? 464 00:22:31,306 --> 00:22:32,612 - [čaše zveckaju] - Slušali ste 465 00:22:32,786 --> 00:22:35,005 na moj unutrašnji monolog, zar ne? 466 00:22:35,179 --> 00:22:36,311 To je moj posao. 467 00:22:38,313 --> 00:22:40,446 ja sam Moira, barmen ovde. 468 00:22:43,666 --> 00:22:44,711 Pokupite ih. 469 00:22:45,538 --> 00:22:46,539 Zašto si ovde? 470 00:22:46,713 --> 00:22:48,628 Prestani da se zajebavaš. Hajde. 471 00:22:49,498 --> 00:22:50,456 Ja sam sav u ušima. 472 00:22:51,282 --> 00:22:52,327 U redu. 473 00:22:54,721 --> 00:22:58,507 Bio sam običan šerif. Nice county 474 00:22:58,681 --> 00:23:00,640 sa par malih gradova baš kao i ovaj. 475 00:23:00,814 --> 00:23:02,859 Udala sam se za svoju srednjoškolska draga. 476 00:23:04,165 --> 00:23:07,516 - Moira: Savršeno. - Bilo je. Bio sam, uh... 477 00:23:09,300 --> 00:23:10,606 prilično ponosan na sebe. 478 00:23:11,955 --> 00:23:14,871 Hodao sam kroz život uzdignute glave. 479 00:23:15,045 --> 00:23:16,351 Znao sam ko sam. 480 00:23:21,574 --> 00:23:23,358 Onda ova devojka, uh... 481 00:23:24,838 --> 00:23:27,014 Njen tata, neko koga sam poznavao, 482 00:23:27,580 --> 00:23:30,234 uh, ugledni građanin... 483 00:23:33,150 --> 00:23:34,195 bio je, uh... 484 00:23:39,896 --> 00:23:41,376 Nisam joj vjerovao. 485 00:23:44,205 --> 00:23:47,382 Nedugo kasnije, bilo je incident u kući. 486 00:23:49,210 --> 00:23:51,604 Pucnji, i ja sam ušao. 487 00:23:52,692 --> 00:23:55,216 I bila je stoji iznad njega. 488 00:23:56,391 --> 00:23:59,220 Bio je ranjen. Izvukla je pištolj. 489 00:24:00,395 --> 00:24:04,704 I psovao ju je za ono što joj je uradio. 490 00:24:06,880 --> 00:24:08,229 I rekao sam joj spustiti pištolj, 491 00:24:08,403 --> 00:24:09,709 i nije oklevala. 492 00:24:09,883 --> 00:24:11,841 Ona ga je upucala tačno između očiju, 493 00:24:12,929 --> 00:24:14,583 a onda je naciljala taj pištolj na mene. 494 00:24:15,802 --> 00:24:18,152 I ona me je proklela jer joj ne veruje. 495 00:24:22,286 --> 00:24:23,853 I onda oboje smo pucali. 496 00:24:26,334 --> 00:24:29,424 Hm, bolje sam ciljao. 497 00:24:33,254 --> 00:24:34,385 Nakon toga... 498 00:24:37,476 --> 00:24:39,216 Pomračilo mi se unutra, i... 499 00:24:42,959 --> 00:24:45,571 Nisam vise znala ko sam, a ja još uvek ne. 500 00:24:50,967 --> 00:24:52,012 A žena? 501 00:24:53,492 --> 00:24:55,842 Ja, uh-- Bilo mi je teško biti u blizini. 502 00:24:57,278 --> 00:24:58,497 I dalje je zovem. 503 00:25:01,630 --> 00:25:03,110 Ona ne odgovara, ali... 504 00:25:04,415 --> 00:25:05,504 Ne smeta mi. 505 00:25:06,940 --> 00:25:09,246 Živim u nadi da će ona jednog dana. 506 00:25:17,951 --> 00:25:19,256 [pucanje iz pištolja] 507 00:25:19,430 --> 00:25:20,780 [pantalone] 508 00:25:22,956 --> 00:25:24,435 automatizovani glas: Imate jednu poruku. 509 00:25:24,610 --> 00:25:25,567 [pištanje] 510 00:25:27,482 --> 00:25:29,484 Kibner: Hej, šerife. Gradonačelnik je. 511 00:25:29,658 --> 00:25:31,138 - [lupanje] - Ljudi zaista jesu 512 00:25:31,312 --> 00:25:32,618 - sviđa mi se tvoj lagani dodir. - [žena stenje] 513 00:25:32,792 --> 00:25:34,054 Jeste li razmislili moja ponuda? 514 00:25:34,228 --> 00:25:35,403 Javi mi se čim budeš mogao. 515 00:25:35,577 --> 00:25:36,709 - Hajde! - [pištanje] 516 00:25:36,883 --> 00:25:39,320 Hoću glupu punđu. Prokletstvo. 517 00:25:39,494 --> 00:25:40,930 Kladim se da mogu pomoći ti sa tim! 518 00:25:41,278 --> 00:25:42,976 Oh. Zdravo, pozorniče. 519 00:25:43,150 --> 00:25:44,543 - Hej. - Mislim šerife. ja-- 520 00:25:45,544 --> 00:25:46,936 - Zaglavio sam. - Da. Vidim. 521 00:25:47,110 --> 00:25:48,459 Da. 522 00:25:48,634 --> 00:25:49,809 Uliks: Što mislite će ga srušiti, 523 00:25:49,983 --> 00:25:51,419 karamela ili kolačić? 524 00:25:51,593 --> 00:25:53,421 Lori: Uh, valjda karamela bi to trebala učiniti. 525 00:25:53,595 --> 00:25:54,988 Uliks: Da. To je i moja pretpostavka. 526 00:25:55,162 --> 00:25:57,512 [ljudi govore nerazgovijetno] 527 00:25:57,686 --> 00:26:00,080 - Kako se zove tvoj pas? - Oh, njeno ime je Olive. 528 00:26:01,168 --> 00:26:02,386 - Lepo! - Da! 529 00:26:02,778 --> 00:26:04,301 - Hej, Olive. - [maslina laje] 530 00:26:04,475 --> 00:26:05,694 Kakav dobar pas. 531 00:26:06,173 --> 00:26:07,478 Moje ime je Ulysses. 532 00:26:08,305 --> 00:26:09,393 Ja sam Lori. 533 00:26:11,221 --> 00:26:12,701 Znaš, želim ove stvari su imale hranu za pse. 534 00:26:15,138 --> 00:26:17,488 - Da. Pa, jednog dana. - Da. 535 00:26:18,359 --> 00:26:21,101 U redu. pa, uh, pazi na losa. 536 00:26:21,884 --> 00:26:24,713 - Lori: Los? - Da. Veliki. 537 00:26:25,192 --> 00:26:26,976 Budite oprezni. Mogao bi probaj da te slikam. 538 00:26:27,716 --> 00:26:28,674 Moose? 539 00:26:41,469 --> 00:26:43,427 - [kuca na vrata] - Da? 540 00:26:44,428 --> 00:26:47,214 - [telefon zvoni napolju] - [smeje se] 541 00:26:47,388 --> 00:26:49,999 [žena na radiju govoreći nerazgovijetno] 542 00:26:50,173 --> 00:26:51,131 Ulysses: Hvala. 543 00:26:52,219 --> 00:26:53,612 Pogledaj. ja... 544 00:26:55,439 --> 00:26:57,050 Ne znam ako bih ovo rekao. 545 00:26:59,400 --> 00:27:01,837 Ali naši brkovi su tako slični. 546 00:27:03,447 --> 00:27:05,058 Mi smo kao par braće. 547 00:27:06,102 --> 00:27:07,408 Ili barem par ujaka. 548 00:27:08,235 --> 00:27:10,150 [telefon zvoni] 549 00:27:11,455 --> 00:27:13,893 Pa, vjerovatno bih trebao vrati se na to, pa... 550 00:27:16,765 --> 00:27:19,550 [„Nije nikoga posla šta I Do" svira Davy Graham] 551 00:27:26,253 --> 00:27:28,734 ♪ Otkad si me ostavila, dušo ♪ 552 00:27:28,908 --> 00:27:29,952 ♪ Izašao sam cijelu noć... ♪ 553 00:27:30,126 --> 00:27:32,085 Uliks: Kako ljubav može nestati? 554 00:27:32,259 --> 00:27:34,217 Mislim, jesam li uzeo zdravo za gotovo? 555 00:27:34,391 --> 00:27:35,610 Valjda jesam. 556 00:27:36,089 --> 00:27:37,917 Nisam zaštitio tu devojku, 557 00:27:38,091 --> 00:27:39,832 i izgubio sam te u pogodbi. 558 00:27:40,659 --> 00:27:44,010 Rekla si da sam zatvorio, Penny. Bio si u pravu. 559 00:27:46,795 --> 00:27:48,231 [sirena cvili] 560 00:27:48,405 --> 00:27:49,929 Da li se to desilo do Gundersona? 561 00:27:50,538 --> 00:27:53,062 Da li je odustao i reci, "Jebi ga," 562 00:27:53,628 --> 00:27:55,456 ući u snijeg gol? 563 00:27:56,718 --> 00:27:58,589 Oh, to je pakao načina da se umre. 564 00:28:00,809 --> 00:28:02,637 Alex: Ne radim bilo šta nije u redu. 565 00:28:03,769 --> 00:28:04,770 Jesi li pio? 566 00:28:07,860 --> 00:28:10,645 Ne dok sam vozio. Povukao sam se da počnem. 567 00:28:12,952 --> 00:28:14,605 Burbon? 568 00:28:19,175 --> 00:28:22,265 -To je veoma impresivno. -Smeta li ti da ti se pridružim? 569 00:28:23,484 --> 00:28:24,920 Ja bih... Joi... 570 00:28:29,882 --> 00:28:30,970 [Alex stenje] 571 00:28:36,845 --> 00:28:38,238 To je kul pojas. 572 00:28:41,328 --> 00:28:42,329 Ja sam Alex. 573 00:28:42,982 --> 00:28:44,113 Uliks: Ja sam Uliks. 574 00:28:45,158 --> 00:28:47,160 Mogu li dobiti jeftino piće? 575 00:28:52,165 --> 00:28:53,993 Ti si Gundersonov kćerka, zar ne? 576 00:28:56,822 --> 00:28:57,779 br. 577 00:28:58,867 --> 00:28:59,868 Oh. 578 00:29:01,174 --> 00:29:04,568 Da. U redu. Hm, ti si... ti si Gundersonov klinac. 579 00:29:05,395 --> 00:29:08,485 Imao je puno tvojih slika na zidu u njegovoj kancelariji. 580 00:29:09,138 --> 00:29:10,139 Imaš njegove oči. 581 00:29:11,837 --> 00:29:14,796 Da. To su stare slike. 582 00:29:17,016 --> 00:29:18,321 Veoma je ponosan na mene. 583 00:29:19,453 --> 00:29:21,716 Tatina curica ide u vojsku. 584 00:29:22,325 --> 00:29:24,284 Nisam mogao to nastaviti. [smeje se] 585 00:29:26,852 --> 00:29:28,114 Svađali ste se 586 00:29:28,288 --> 00:29:29,898 sa zamjenikom Blaineom izvan kuće. 587 00:29:30,072 --> 00:29:31,160 o čemu se radilo? 588 00:29:32,466 --> 00:29:34,076 Gradonačelnik. 589 00:29:34,250 --> 00:29:37,950 Uh, nije me želio prisustvovati parastosu, 590 00:29:38,124 --> 00:29:43,694 jer je rekao da ću biti previše ometanja. 591 00:29:44,913 --> 00:29:48,177 - Pa, jebi gradonačelnika. - Alex: [smeje se] Da. 592 00:29:48,351 --> 00:29:50,049 Ovaj grad je koristio znati dobro od pogrešnog 593 00:29:50,223 --> 00:29:52,399 pred gradonačelnikom Kibnerom stigao i... 594 00:29:53,574 --> 00:29:54,749 Pokušao sam da nateram tatu da to vidi, 595 00:29:54,923 --> 00:29:57,926 ali je zaglavio između mene i grada. 596 00:30:00,929 --> 00:30:02,801 I onda sam napravio on bira, i... 597 00:30:08,719 --> 00:30:09,633 To ga je ubilo. 598 00:30:11,113 --> 00:30:12,854 I ne znam šta da radim. 599 00:30:15,465 --> 00:30:16,553 Ne znam ni ja. 600 00:30:18,294 --> 00:30:20,253 Ali imam ideju odakle bismo mogli početi. 601 00:30:20,427 --> 00:30:22,037 Hoćeš li mi to dati? 602 00:30:30,785 --> 00:30:32,047 Jeste li uhvatili to? 603 00:30:33,092 --> 00:30:35,050 Da. To je moj jedini trik. 604 00:30:38,837 --> 00:30:40,142 Koliko dugo si budan? 605 00:30:40,839 --> 00:30:42,101 To je sjajno pitanje. 606 00:30:43,624 --> 00:30:44,930 Imam mesto za tebe može da se sruši. 607 00:30:45,756 --> 00:30:46,975 To je sigurno mjesto. 608 00:30:48,063 --> 00:30:50,239 To je najsigurnije mjesto u gradu. 609 00:30:58,117 --> 00:31:00,510 - Alex: Ovo? - Uliks: Da. 610 00:31:00,684 --> 00:31:03,078 Alex: Urnebesno. [smeje se] 611 00:31:03,252 --> 00:31:04,601 Ulysses: Doručak je uključen. 612 00:31:06,168 --> 00:31:07,604 Mogu li vam donijeti još nešto? 613 00:31:09,432 --> 00:31:10,477 Zaključaj vrata. 614 00:31:13,132 --> 00:31:14,089 Naravno. 615 00:31:18,833 --> 00:31:21,183 Biću u svojoj kancelariji. Samo viči. 616 00:31:22,054 --> 00:31:23,446 I ja ću spavati ili... 617 00:31:24,708 --> 00:31:25,840 pijenje. 618 00:31:27,146 --> 00:31:28,147 Laku noc. 619 00:31:29,322 --> 00:31:31,324 [koraci se povlače] 620 00:31:31,498 --> 00:31:32,673 ["Trouble" od Connie Converse igranje] 621 00:31:32,847 --> 00:31:34,109 ♪ Otkad smo se upoznali... ♪ 622 00:31:34,283 --> 00:31:35,458 Lori: Hoće radi kao sat. 623 00:31:35,632 --> 00:31:36,895 [uzdahne] 624 00:31:37,504 --> 00:31:38,592 Hej. 625 00:31:39,898 --> 00:31:41,856 - Jesi li dobro? - Da. 626 00:31:42,030 --> 00:31:43,510 ♪ Ako odeš ♪ 627 00:31:43,684 --> 00:31:46,165 ♪ Kao što nevolja treba da radi ♪ 628 00:31:46,339 --> 00:31:48,341 ♪ Gdje ću naći Još jedna duša ♪ 629 00:31:48,515 --> 00:31:51,822 ♪ Da ispričam svoju nevolju? ♪ 630 00:31:55,522 --> 00:31:58,351 ♪ Onda je moj krevet od kamena ♪ 631 00:31:58,525 --> 00:32:01,702 ♪ Zvijezda mi je opekla oko ♪ 632 00:32:01,876 --> 00:32:04,139 Uliks: Dobro jutro, entuzijasti hrane. 633 00:32:04,313 --> 00:32:06,489 ♪ I nauči je kako da plače ♪ 634 00:32:06,663 --> 00:32:08,622 ♪ Ali ako odeš ♪ 635 00:32:08,796 --> 00:32:11,233 ♪ Kao što nevolja treba da radi ♪ 636 00:32:11,407 --> 00:32:13,540 ♪ Gdje ću naći Još jedna duša ♪ 637 00:32:13,714 --> 00:32:16,847 ♪ Da ispričam svoju nevolju? ♪ 638 00:32:17,022 --> 00:32:18,501 Druga ulica upravo ovde, 639 00:32:18,675 --> 00:32:20,416 ne možemo to blokirati 640 00:32:20,590 --> 00:32:24,029 jer šta ako gospodin Neville ima neka vrsta strašnog pada 641 00:32:24,203 --> 00:32:25,726 ovde dole u njegovoj kući 642 00:32:25,900 --> 00:32:28,076 a onda gospođa Neville dobija ga u vozilo-- 643 00:32:28,250 --> 00:32:30,296 sta? Kako? Ne, ne. Ona je mala stvarčica. 644 00:32:30,470 --> 00:32:31,993 - Kako će ona... - Ne znam. 645 00:32:32,167 --> 00:32:34,735 Možda imaju lutku ili kolica ili tako nešto. 646 00:32:35,214 --> 00:32:38,086 Uh, šefe, uradi želite da opišete 647 00:32:38,260 --> 00:32:40,175 standardne operativne procedure civilu za mene? 648 00:32:40,349 --> 00:32:43,526 pa, to je vanredna situacija? 649 00:32:43,700 --> 00:32:44,919 Hitno je. 650 00:32:45,093 --> 00:32:47,835 Ja sam sa Sally. Samo pomjerite čunjeve. 651 00:32:48,009 --> 00:32:50,229 Mike: Jesmo li sve izgubili poštovanje čunjeva? 652 00:32:50,403 --> 00:32:52,492 [bruje alarm] 653 00:32:53,101 --> 00:32:55,538 Uliks: Je li to dovraga? Je li to test? 654 00:32:56,975 --> 00:32:57,801 Sranje. 655 00:32:57,976 --> 00:33:00,979 [alarm se nastavlja] 656 00:33:06,593 --> 00:33:07,724 - [kliknite] - [alarm se isključuje] 657 00:33:07,898 --> 00:33:08,769 [uzdahne] 658 00:33:09,813 --> 00:33:11,772 Oh, sranje. Oh. 659 00:33:13,643 --> 00:33:15,254 Idemo. Idemo. Idemo. 660 00:33:15,428 --> 00:33:16,472 - Odmah iza tebe. - Hajde! 661 00:33:16,646 --> 00:33:17,691 U redu onda. 662 00:33:17,865 --> 00:33:19,127 - [regalni pištolj] - [vrištanje] 663 00:33:19,301 --> 00:33:21,129 Lori: Svi, dolje i ostani dolje! 664 00:33:21,303 --> 00:33:22,870 - Keith: Pištolje, šutnite mi ih! - Lori: Ne mrdaj! 665 00:33:23,044 --> 00:33:25,438 Keith: Hajde! Šutni mi ih! 666 00:33:25,612 --> 00:33:28,093 U redu. Sranje. 667 00:33:28,615 --> 00:33:30,138 U redu, dušo! Sve jasno! 668 00:33:30,312 --> 00:33:31,792 - Lori: Ti! - Samo ostani dole. 669 00:33:31,966 --> 00:33:34,577 Lori: Napuni ih! Napunite ih! Napunite ih! Napunite ih! 670 00:33:34,751 --> 00:33:35,926 U torbe! 671 00:33:36,579 --> 00:33:38,190 Uradite ono što kažemo i niko ne strada! 672 00:33:38,364 --> 00:33:39,408 Keith: Sve je bice u redu. 673 00:33:39,582 --> 00:33:40,975 Lori: Hajde! Hajde! Hajde! 674 00:33:42,020 --> 00:33:43,891 Gdje... Gdje je ostalo? To je to? 675 00:33:44,065 --> 00:33:45,936 Izvini. Niko ne koristi gotovina više. 676 00:33:46,894 --> 00:33:48,330 Lori: Dušo, ovo je, kao, dve hiljade. 677 00:33:48,504 --> 00:33:49,549 Keith: Jebi ga. 678 00:33:51,116 --> 00:33:52,291 - Lori: To nije dovoljno. - Keith: Jebi ga! 679 00:33:52,465 --> 00:33:53,466 Lori: Nije dovoljno! Jebi ga! 680 00:33:53,640 --> 00:33:54,945 Uradili smo sve ovo za dve hiljade? 681 00:33:55,120 --> 00:33:56,164 Vodi me do trezora. 682 00:33:56,338 --> 00:33:57,557 Stvarno? Trezor? Stvarno? 683 00:33:57,731 --> 00:34:00,342 Da. molim te, Terry, do trezora. 684 00:34:01,213 --> 00:34:04,520 Lori: Ostani tu. Ostani tu. Oh, sranje. 685 00:34:04,694 --> 00:34:06,479 Keith: Držite ruke gdje Mogu ih prokleto vidjeti! 686 00:34:06,653 --> 00:34:08,046 Lori: Hej, niko se ne mrda! 687 00:34:08,698 --> 00:34:10,526 Dušo, nemamo jebeno vreme je da odemo u trezor. 688 00:34:10,700 --> 00:34:12,702 - Moramo da idemo. - Onda ćemo naći vremena. 689 00:34:12,876 --> 00:34:13,790 Onda ćemo napraviti jebeno vrijeme. 690 00:34:13,964 --> 00:34:17,142 [glasno stenje] 691 00:34:17,316 --> 00:34:18,839 Lori: Šta je nije u redu s njim? 692 00:34:19,187 --> 00:34:21,450 - Hej. - Lori: Oh, moj Bože. Jebi ga! 693 00:34:21,624 --> 00:34:22,625 - Gospodine? - Čovjek: Upomoć. 694 00:34:23,104 --> 00:34:24,888 - Lori: Ne udaraj ga! - Jesi li dobro? 695 00:34:25,063 --> 00:34:26,412 Lori: Prestani da postavljaš pitanja. 696 00:34:26,586 --> 00:34:27,848 Zar ne vidiš ima srčani udar? 697 00:34:28,022 --> 00:34:29,589 - Pomozi mu! Pomozi mu! - Sranje! 698 00:34:30,242 --> 00:34:32,026 Lori: Rekao si da niko nije će se povrediti. 699 00:34:32,200 --> 00:34:33,680 Ovo ne ide kao sat! 700 00:34:33,854 --> 00:34:36,509 - [stenje] - Ja... ne mogu da otvorim! 701 00:34:36,683 --> 00:34:38,467 - Lori: Gurni i okreni! - Guram! 702 00:34:38,641 --> 00:34:40,165 Guram i uvijam! Guram i uvijam se. 703 00:34:40,339 --> 00:34:42,384 Lori: Gurni i okreni! U redu je. U redu je. U redu je. 704 00:34:42,558 --> 00:34:43,733 [stenje] 705 00:34:43,907 --> 00:34:46,214 U redu. U redu. Evo ti idi. Izvolite. 706 00:34:46,388 --> 00:34:48,347 Lori: Da. Hajde. Evo ga. 707 00:34:48,521 --> 00:34:50,871 - [stenje] - U redu. Evo ga! 708 00:34:51,045 --> 00:34:52,220 Problem riješen! 709 00:34:52,394 --> 00:34:53,961 Keith: Još uvijek ima srčani udar. 710 00:34:54,135 --> 00:34:55,484 Prestao je da diše! Prestao je da diše, dušo! 711 00:34:55,658 --> 00:34:57,312 - Lori: Pomozi mu! Pomozi mu! - U redu! 712 00:34:57,486 --> 00:34:58,792 Lori: Kompresije grudnog koša! 713 00:34:58,966 --> 00:35:01,055 - U redu je. Biće sve u redu. - [gruca] 714 00:35:01,229 --> 00:35:03,492 - Hajde. Hajde. - [Keith grunting] 715 00:35:03,666 --> 00:35:05,059 - Lori: Ne mrdaj! - [pištanje] 716 00:35:05,233 --> 00:35:07,017 Biće sve u redu. 717 00:35:07,192 --> 00:35:08,758 [telefon pišta, vibrira] 718 00:35:08,932 --> 00:35:10,543 [govori japanski] 719 00:35:10,717 --> 00:35:13,720 [telefon pišta, vibrira] 720 00:35:20,118 --> 00:35:21,031 Hajde. Hajde. 721 00:35:21,206 --> 00:35:23,730 [Keith grunts] 722 00:35:23,904 --> 00:35:28,691 [telefon pišta, vibrira] 723 00:35:29,692 --> 00:35:31,433 Sranje. 724 00:35:31,607 --> 00:35:32,956 Blaine na radiju: šerife, kada stignemo do banke, 725 00:35:33,131 --> 00:35:34,654 pustio si mene i Mikea rukovati stvarima. 726 00:35:34,828 --> 00:35:36,134 Mike na radiju: Da. Najbolje je da nadgledate. 727 00:35:36,308 --> 00:35:37,700 znaš, ti samo sacekaj... 728 00:35:37,874 --> 00:35:38,875 - [Keith grunts] - Lori: Biće u redu. 729 00:35:39,049 --> 00:35:40,094 Hajde. 730 00:35:40,268 --> 00:35:43,837 [vrištanje] 731 00:35:47,101 --> 00:35:49,451 - [Lori viče] - [pucanje] 732 00:35:49,625 --> 00:35:50,583 [vrištanje] 733 00:35:50,757 --> 00:35:52,411 - [pucanje] - [viče] 734 00:35:52,585 --> 00:35:53,586 - [pucanje] - [gruntanje] 735 00:35:53,760 --> 00:35:55,544 - [pucanje] - [vrištanje] 736 00:35:55,718 --> 00:35:57,416 [stenje] 737 00:35:57,590 --> 00:36:00,767 Keith! Oh, moj Bože! 738 00:36:00,941 --> 00:36:02,290 Dušo, tako mi je žao! 739 00:36:02,464 --> 00:36:04,771 - Da vidim. Da vidim. - Upucao si me. 740 00:36:04,945 --> 00:36:06,294 Bila je to nesreća! 741 00:36:06,468 --> 00:36:08,992 Keith: To je samo nadimak. Ubodna rana je gora. 742 00:36:09,167 --> 00:36:10,951 - Žao mi je! - Ti si ubio ostale momke. 743 00:36:11,125 --> 00:36:14,172 Da. sta da radim? sta da radim? sta da radim? 744 00:36:14,346 --> 00:36:15,216 [grunta] 745 00:36:16,348 --> 00:36:17,784 Nastavi. 746 00:36:19,307 --> 00:36:21,875 [sirene zavijaju] 747 00:36:35,236 --> 00:36:37,282 - [telefon zvoni] - Lori: U redu. U redu. Hajde. 748 00:36:37,456 --> 00:36:39,197 - Izvinite? gospođice? - Šta? 749 00:36:39,371 --> 00:36:41,982 - Želiš li da dobijem to? - Šta? 750 00:36:42,156 --> 00:36:43,592 Terry: Mašina će to dobiti. 751 00:36:43,766 --> 00:36:45,812 - Lori: Hajde. Hajde. - [telefon zvoni] 752 00:36:45,986 --> 00:36:47,509 - Niko se ne javlja. - Nastavi da pokušavaš! 753 00:36:47,683 --> 00:36:49,468 Šta je poenta? Ionako je sada sve automatizirano. 754 00:36:49,642 --> 00:36:50,904 [lajanje psa] 755 00:36:52,166 --> 00:36:53,167 [cvilenje] 756 00:36:56,823 --> 00:36:57,954 šta on radi? 757 00:36:59,217 --> 00:37:00,653 Uliks: Hej, u redu je, Olive. 758 00:37:00,827 --> 00:37:01,741 Je li to pas? 759 00:37:04,047 --> 00:37:06,049 Mike, pokrivaj na pozadi. 760 00:37:06,224 --> 00:37:08,182 - Zamenice, pokrij me. - Oh, samo sačekaj. 761 00:37:08,356 --> 00:37:10,837 Momci... Ulazim. 762 00:37:11,011 --> 00:37:12,578 Jebi ga ti. 763 00:37:14,057 --> 00:37:15,407 - Gospodine. - Pogledaj. 764 00:37:15,581 --> 00:37:16,495 Sačekajmo još neke rezervne kopije. 765 00:37:16,669 --> 00:37:18,192 Ako ne odigramo kako treba, 766 00:37:18,366 --> 00:37:19,976 imaćemo masakr tamo. 767 00:37:22,109 --> 00:37:24,024 - Jeste li dobro? - Mike: Da. 768 00:37:24,503 --> 00:37:25,373 Smiri se. 769 00:37:26,200 --> 00:37:27,201 Ovo je neuredno. 770 00:37:28,681 --> 00:37:30,335 Šta idemo da uradim za njega? 771 00:37:31,727 --> 00:37:35,035 - Zašto me pitaš? - Mirno čisti neuredno. 772 00:37:35,601 --> 00:37:39,605 - Idem da razgovaram sa njima. - [mobilni telefon zvoni] 773 00:37:41,911 --> 00:37:43,696 Blaine: Imamo situaciju. 774 00:37:45,001 --> 00:37:46,612 Da, znam šta prijavio sam se za, 775 00:37:46,786 --> 00:37:48,614 ali zaboga, nisam mislio Zapravo bih to morao da uradim. 776 00:37:49,397 --> 00:37:50,529 halo? 777 00:37:58,537 --> 00:37:59,538 Jebi ga. 778 00:38:00,408 --> 00:38:01,366 Zameniče, šta je rekao? 779 00:38:02,105 --> 00:38:03,237 Znaš šta je rekao. 780 00:38:04,717 --> 00:38:06,371 Svi smo se složili na istu prokletu stvar. 781 00:38:11,289 --> 00:38:12,377 Hajde. Hajde. Hajde. 782 00:38:12,551 --> 00:38:13,900 Uliks: Ostani cool! Ulazim! 783 00:38:23,257 --> 00:38:24,476 - Lori: Jesi li dobro? - [teško diše] 784 00:38:25,128 --> 00:38:26,260 Da. 785 00:38:30,395 --> 00:38:31,439 Prokletstvo. 786 00:38:37,097 --> 00:38:38,185 - [pucanje] - Ah! 787 00:38:38,359 --> 00:38:40,927 [pucanje iz pištolja, razbijanje stakla] 788 00:38:42,494 --> 00:38:45,410 - [gruntanje] - [taoci vrište] 789 00:38:45,584 --> 00:38:46,802 [kašljanje] 790 00:38:46,976 --> 00:38:48,151 Mike: Oh, sranje. Jesi li udario njegov prsluk? 791 00:38:48,326 --> 00:38:49,370 Jebi ga. 792 00:38:50,153 --> 00:38:51,546 - [pucanje] - [viče] 793 00:38:51,720 --> 00:38:53,418 Ne pucajte! Ne pucajte! Prekini jebenu vatru! 794 00:38:53,592 --> 00:38:54,549 Imaš nekoga tamo? 795 00:38:54,723 --> 00:38:56,159 Zašto pucaju na tebe? 796 00:38:56,334 --> 00:38:59,293 [pucanje iz pištolja] 797 00:38:59,772 --> 00:39:01,426 - Ah! - [pucanje] 798 00:39:01,600 --> 00:39:02,470 drkadžijo! 799 00:39:02,644 --> 00:39:05,255 [pucanje] 800 00:39:05,430 --> 00:39:06,779 - Ah! - [pucanje] 801 00:39:06,953 --> 00:39:08,911 [grunts] Jesam li ga uhvatio? 802 00:39:09,085 --> 00:39:10,086 - Uh-- - Jesam li ga uhvatio? 803 00:39:10,260 --> 00:39:11,479 Da. Da. br. 804 00:39:11,653 --> 00:39:14,003 - [pucanje] - [viče] 805 00:39:14,177 --> 00:39:15,396 [zadihano] 806 00:39:17,616 --> 00:39:19,487 Ah! Moje uho! 807 00:39:19,966 --> 00:39:21,315 - Mike, moje uho! - [stenje] 808 00:39:22,360 --> 00:39:23,926 - [gruntanje] - [kliknite] 809 00:39:24,100 --> 00:39:25,275 Lezi dole! 810 00:39:25,450 --> 00:39:26,494 - [pucanje] - [viče] 811 00:39:30,498 --> 00:39:31,456 Jebi ga! 812 00:39:33,458 --> 00:39:35,982 [Blaine stenje] 813 00:39:36,156 --> 00:39:37,113 - [pucanje] - [Lori vrišti] 814 00:39:37,287 --> 00:39:38,201 Idi iza mene! 815 00:39:38,376 --> 00:39:39,464 [pucanje] 816 00:39:39,638 --> 00:39:40,595 Idi! Idi! Idi! 817 00:39:40,769 --> 00:39:41,944 [kliknite] 818 00:39:42,118 --> 00:39:43,032 [pucanje] 819 00:39:43,206 --> 00:39:43,990 I tebi! Hajde! 820 00:39:44,164 --> 00:39:45,470 [pucanje iz pištolja] 821 00:39:46,775 --> 00:39:49,822 [pucanje] 822 00:39:49,996 --> 00:39:52,128 [ljudi viču] 823 00:39:56,350 --> 00:39:58,265 [stenjući] 824 00:39:58,439 --> 00:40:00,267 - Uliks: Pokret! Pokret! - [ljudi viču] 825 00:40:00,441 --> 00:40:01,311 Muškarac: Ne pucaj! Ne pucaj! 826 00:40:01,486 --> 00:40:02,487 Stani! 827 00:40:06,012 --> 00:40:07,100 Upucao sam Terryja. 828 00:40:08,362 --> 00:40:10,843 U redu je, u redu? Samo... Samo pomozi mi sa mojim uhom. 829 00:40:11,017 --> 00:40:12,540 Misliš da mogu vratiti ga? 830 00:40:12,714 --> 00:40:14,281 - U redu. Oh, to je loše. - Blejn: Treba mi još snega. 831 00:40:14,455 --> 00:40:17,371 Mike: Oh, to je loše. Zaista loše. 832 00:40:17,545 --> 00:40:19,286 Da li je ovo neka vrsta nameštanja? Jeste li uključeni u ovo? 833 00:40:19,460 --> 00:40:22,028 Ne! Mi smo samo-- Pucam na nas. 834 00:40:22,202 --> 00:40:24,117 Pošteno je. Pljačkamo banku. 835 00:40:24,291 --> 00:40:25,379 Ali ti jesi šerif. 836 00:40:25,553 --> 00:40:26,554 Zašto su puca na tebe? 837 00:40:26,728 --> 00:40:27,729 Ja sam na gubitku. 838 00:40:27,947 --> 00:40:28,861 Lori: Ali ti si šerif! 839 00:40:29,035 --> 00:40:30,428 Ja sam prokleta zamena. 840 00:40:30,602 --> 00:40:31,777 - Šta, čoveče? - Šta? 841 00:40:31,951 --> 00:40:32,908 sta si ti o čemu pričaš, čovječe? 842 00:40:33,082 --> 00:40:34,388 - Hej! - U redu! 843 00:40:34,562 --> 00:40:36,259 - Žao mi je! - Šta se dešava? 844 00:40:38,566 --> 00:40:40,046 Zašto jednostavno niste uzeti kasu? 845 00:40:40,220 --> 00:40:41,569 Kada ste pitali za trezor, oni... oni... 846 00:40:41,743 --> 00:40:43,049 Šta je sa trezorom? 847 00:40:45,747 --> 00:40:47,488 Ne tjeraj me pitaj dvaput. 848 00:40:55,365 --> 00:40:57,019 Sranje. 849 00:41:01,110 --> 00:41:03,852 Da. Nismo bili za ovim. 850 00:41:04,244 --> 00:41:06,202 - Šta je ovo? - Oh. 851 00:41:06,376 --> 00:41:07,987 Oh, hajde. 852 00:41:09,554 --> 00:41:11,120 Hej! Vrati se ovamo! 853 00:41:11,294 --> 00:41:12,208 Gde ideš? 854 00:41:13,079 --> 00:41:14,472 Smiri se jebote! 855 00:41:15,777 --> 00:41:17,344 Budi kul, čoveče. Samo se opusti. Ohladi. 856 00:41:17,518 --> 00:41:19,128 Terry: Mi smo iznad smiri se majko-- 857 00:41:19,302 --> 00:41:20,695 - Ah! - [pucanje] 858 00:41:20,869 --> 00:41:21,870 [tupanje] 859 00:41:22,044 --> 00:41:23,089 Oh. 860 00:41:25,091 --> 00:41:29,574 [zadihano] 861 00:41:31,271 --> 00:41:33,229 [kucanje] 862 00:41:36,624 --> 00:41:37,799 Lori: U redu. Moramo vršiti pritisak na to. 863 00:41:37,973 --> 00:41:39,497 Spreman? Jedan, dva, tri. 864 00:41:39,671 --> 00:41:41,499 - [stenjanje] Oh, da. - Znam. Žao mi je. 865 00:41:41,673 --> 00:41:42,500 To bode. 866 00:41:42,674 --> 00:41:45,241 [kucanje] 867 00:41:45,415 --> 00:41:46,504 [stenjući] 868 00:41:46,678 --> 00:41:49,245 [kucanje] 869 00:41:53,815 --> 00:41:55,295 [pucanje iz pištolja] 870 00:41:55,469 --> 00:41:56,426 [viče] 871 00:41:56,601 --> 00:41:57,950 (viče) Mike, jesi li to ti? 872 00:41:58,124 --> 00:41:59,342 Čujem tvoju jaknu! 873 00:41:59,517 --> 00:42:00,518 Ne, šefe! 874 00:42:02,781 --> 00:42:05,131 - [pucanje] - [gruntanje] 875 00:42:05,305 --> 00:42:06,480 [pucanje iz pištolja] 876 00:42:09,004 --> 00:42:10,005 Idi okolo! 877 00:42:10,528 --> 00:42:12,530 Molim te, uzmi idemo odavde. 878 00:42:13,792 --> 00:42:15,271 Oh. 879 00:42:15,445 --> 00:42:16,795 - Šta se dešava? - Uliks: Dođavola ako znam. 880 00:42:16,969 --> 00:42:18,274 Lori je, zar ne? 881 00:42:18,448 --> 00:42:20,015 Da. Ovo je Keith. 882 00:42:20,189 --> 00:42:21,321 To je Ulysses. 883 00:42:22,191 --> 00:42:25,543 Oh, hej. Jesi li ikada dobiti hranu za pse za Olive? 884 00:42:25,717 --> 00:42:27,849 - Da, jesam. - Uliks: Dobro. 885 00:42:28,023 --> 00:42:29,329 Šta se dešava ovdje? 886 00:42:29,982 --> 00:42:31,679 Ne znam šta dođavola je ovo, 887 00:42:32,550 --> 00:42:36,075 ali su pucali na mene a ti nisi, 888 00:42:36,249 --> 00:42:39,034 pa kako ja to vidim, ovo sjebani mali naš trojac, 889 00:42:39,208 --> 00:42:40,862 mi smo tim. Jesi li dobar sa tim? 890 00:42:41,036 --> 00:42:42,081 Lori: Da, gospodine. 891 00:42:44,126 --> 00:42:45,084 Da, gospodine. 892 00:42:46,564 --> 00:42:47,695 Kako se osjećaš? 893 00:42:48,043 --> 00:42:49,828 Da, otprilike kao dobro kako izgledam. 894 00:42:50,002 --> 00:42:51,830 Tako gore nego Onda sam pomislio. 895 00:42:52,700 --> 00:42:54,659 [telefon zvoni] 896 00:42:54,833 --> 00:42:56,661 Ja ću kupiti nama neko vrijeme. 897 00:42:57,313 --> 00:42:58,445 Vreme za šta? 898 00:42:59,315 --> 00:43:00,316 Radim na tome. 899 00:43:01,143 --> 00:43:02,492 Vidi šta je unutra te sanduke. 900 00:43:03,711 --> 00:43:06,845 - Zašto? - Zato što izgledaju vojnički, 901 00:43:07,019 --> 00:43:08,368 a mi izgledamo nadjačano. 902 00:43:10,326 --> 00:43:13,025 [stenjući] 903 00:43:16,550 --> 00:43:18,465 Zamjenik Blaine? Jesi li još sa nama? 904 00:43:18,639 --> 00:43:20,772 Kibner: Da. Srećom za tebe je. 905 00:43:21,381 --> 00:43:23,688 Uspeo si da pucaš odsekao mu uvo, reći ću ti. 906 00:43:23,862 --> 00:43:24,906 Gradonačelniče. 907 00:43:25,080 --> 00:43:26,560 Kibner: Da. šerife... 908 00:43:27,996 --> 00:43:28,997 Šerife? 909 00:43:30,520 --> 00:43:31,565 Poklopio mi je slušalicu. 910 00:43:32,348 --> 00:43:33,698 Jebač spustio mi slušalicu. 911 00:43:34,742 --> 00:43:36,309 Ne, ne, ne. Spustite oružje. 912 00:43:36,483 --> 00:43:38,703 Moja loša. Moja loša. Barovi. 913 00:43:40,226 --> 00:43:41,619 U redu. Evo. Imam ga. Imam ga. 914 00:43:41,793 --> 00:43:42,750 Ti si rekao? 915 00:43:42,924 --> 00:43:44,404 Kibner: Da. rekao sam 916 00:43:44,578 --> 00:43:48,408 to sam pitao svog zamenika da te prostrijelim, 917 00:43:48,582 --> 00:43:52,238 ali pretpostavljam, kao, mali zahtjev je previše za njega. 918 00:43:52,412 --> 00:43:54,414 Šta si ti, slep? 919 00:43:54,588 --> 00:43:56,242 Blaine: Izvini. Snijeg upao mi je u oko, 920 00:43:56,416 --> 00:43:58,244 pa sam morao da ga zatvorim i... i... 921 00:43:58,418 --> 00:43:59,506 Kibner: Šta si ti? 922 00:43:59,680 --> 00:44:01,029 Video sam šta je u trezoru. 923 00:44:01,203 --> 00:44:03,466 - [lupanje] - Ko je u ovome? 924 00:44:03,641 --> 00:44:06,034 Da li ste ti i Blaine ili cijelo odjeljenje? 925 00:44:07,079 --> 00:44:11,257 Sine, imam ceo grad iza mojih leđa. 926 00:44:12,650 --> 00:44:15,783 Da objasnim. Ti si samo jedan policajac. 927 00:44:15,957 --> 00:44:20,048 Mi smo normalni, populacija 1.890. 928 00:44:24,400 --> 00:44:25,793 O čemu se radi, gradonačelniče? 929 00:44:26,620 --> 00:44:28,274 Kibner: O čemu se radi? 930 00:44:30,145 --> 00:44:31,799 Znate, glavni ulice poput nas... 931 00:44:33,366 --> 00:44:36,761 oni su kao razbacani leševi širom Amerike, 932 00:44:36,935 --> 00:44:39,024 drži se po niti, 933 00:44:39,198 --> 00:44:42,114 nadajući se da mogu zadržati otvoren centar za dijalizu 934 00:44:42,288 --> 00:44:43,768 ili malu prodavnicu 935 00:44:43,942 --> 00:44:46,858 ili antikvarnica bez antikviteta. 936 00:44:47,032 --> 00:44:49,991 Oni su opljačkani od banaka i konglomerata. 937 00:44:50,165 --> 00:44:52,254 Pa kad su Jakuze došle 938 00:44:52,428 --> 00:44:53,647 i rekli da žele da se dogovorimo-- 939 00:44:53,821 --> 00:44:55,518 Sa Yakuzama? 940 00:44:55,693 --> 00:44:56,824 Kibner: Vjerujte mi. 941 00:44:56,998 --> 00:44:58,434 Oni su stvar. 942 00:44:58,608 --> 00:45:00,523 Zarađuju mnogo novca u Americi. 943 00:45:00,698 --> 00:45:02,308 Ne mogu poslati sve to doma. 944 00:45:02,482 --> 00:45:03,962 Pa kad oni zamolio nas da sačekamo 945 00:45:04,136 --> 00:45:06,094 dio njihovog nezakoniti profit SAD-- 946 00:45:06,268 --> 00:45:07,835 za postotak, pamet-- 947 00:45:08,009 --> 00:45:10,272 Rekao sam, "Naravno. Hoćemo uzmi to." 948 00:45:10,446 --> 00:45:12,622 I cijeli grad prodao svoju dušu. 949 00:45:12,797 --> 00:45:14,189 Ne cijeli grad. 950 00:45:14,363 --> 00:45:16,714 Bilo je neka negativna Nancys. 951 00:45:17,802 --> 00:45:20,979 Ali sam se pobrinuo od njih, verujte mi. 952 00:45:22,981 --> 00:45:24,373 Uliks: I, uh... 953 00:45:24,547 --> 00:45:26,767 ja sam video ono što sam video, 954 00:45:26,941 --> 00:45:29,509 Pretpostavljam da nema šanse iz ovoga za mene živa. 955 00:45:29,683 --> 00:45:32,512 Znaš, postoji način. Želiš dogovor? 956 00:45:32,686 --> 00:45:34,732 Uliks: Kakav dogovor? 957 00:45:34,906 --> 00:45:37,865 Zabio si metak u glavu od ta dva šupka 958 00:45:38,039 --> 00:45:39,693 koji je započeo ovu nevolju, 959 00:45:40,563 --> 00:45:41,739 krv na tvojim rukama 960 00:45:41,913 --> 00:45:43,828 da li mi je osiguranje dovoljno. 961 00:45:44,437 --> 00:45:45,960 sta kazes 962 00:45:54,229 --> 00:45:55,840 u redu, sada mi je prekinuo vezu. 963 00:45:56,014 --> 00:45:58,886 Sad mi je prekinuo vezu! Guns up! 964 00:45:59,060 --> 00:46:00,845 Policajac: U redu, idemo, idemo. 965 00:46:03,195 --> 00:46:04,239 Šta si našao? 966 00:46:04,413 --> 00:46:05,719 [los grcanje] 967 00:46:05,893 --> 00:46:07,199 vau, vau, vau, vau, vau, vau. 968 00:46:08,026 --> 00:46:10,550 - Evo ga. - [los urlao] 969 00:46:11,377 --> 00:46:12,900 [gruntanje] 970 00:46:13,074 --> 00:46:14,684 Tako je lepo. 971 00:46:14,859 --> 00:46:16,208 [zujanje struje] 972 00:46:16,382 --> 00:46:18,950 Muškarac: Eto, ide trafostanica u Brandonu! 973 00:46:19,124 --> 00:46:21,561 Storm mora imati isključio struju. 974 00:46:21,735 --> 00:46:23,215 Oh, prokletstvo. 975 00:46:25,695 --> 00:46:26,827 Alex: Halo? 976 00:46:27,697 --> 00:46:28,873 Pusti me van! 977 00:46:37,577 --> 00:46:38,926 Policajac: Mislim ovo je dobar znak, zar ne? 978 00:46:40,580 --> 00:46:42,234 [policajci urlaju] 979 00:46:44,976 --> 00:46:47,935 - Isuse. - Nisam na to ciljao. 980 00:46:48,457 --> 00:46:50,198 - [napeta muzika svira] - Idemo. 981 00:46:51,286 --> 00:46:52,810 Mislim da mogu da vidim nekoga. 982 00:46:54,768 --> 00:46:56,204 [policajci vrište] 983 00:46:57,379 --> 00:46:59,555 [vrištanje] 984 00:47:01,253 --> 00:47:02,515 [vrišti] 985 00:47:08,260 --> 00:47:11,741 [vrištanje, vikanje] 986 00:47:11,916 --> 00:47:13,091 Daj mi to. 987 00:47:22,491 --> 00:47:23,797 [muzika zaključuje] 988 00:47:25,320 --> 00:47:26,887 [Mike teško diše] 989 00:47:27,061 --> 00:47:29,237 - policajac: Sranje! - Jebeš ovo! 990 00:47:30,282 --> 00:47:31,718 Jebeš ovaj grad! 991 00:47:31,892 --> 00:47:33,720 - Blaine: Smiri se, Tome. - Odoh odavde! 992 00:47:33,894 --> 00:47:35,374 - [pucanje] - [stenje] 993 00:47:38,203 --> 00:47:40,988 - Još neko? - Blejn: Ne, ne, ne, ne. 994 00:47:41,989 --> 00:47:43,425 Svi smo dobro, Joe. Svi smo dobro. 995 00:47:44,209 --> 00:47:46,689 - Gde su otišli? - Oh, hej, g. Joe. 996 00:47:46,864 --> 00:47:48,300 Gdje su otišli? 997 00:47:48,474 --> 00:47:50,302 Krenuli su dole, nazad prema Glavnoj ulici. 998 00:47:51,346 --> 00:47:52,826 Dodirnuo si bazu sa Oyabunom? 999 00:47:53,696 --> 00:47:54,828 Što znači? 1000 00:47:55,307 --> 00:47:57,004 Nema šanse da ga uhvatim. 1001 00:47:57,178 --> 00:48:00,834 Koliko zna, njegova kasica prasica je pretresena. 1002 00:48:01,313 --> 00:48:03,141 Oyabun dolazi. 1003 00:48:05,665 --> 00:48:06,709 [na japanskom] Nema odgovora. 1004 00:48:07,536 --> 00:48:08,973 koji kurac? 1005 00:48:10,670 --> 00:48:13,238 U redu, kučkini sinovi! Letimo večeras! 1006 00:48:15,153 --> 00:48:17,938 [naleti vjetra] 1007 00:48:20,158 --> 00:48:21,333 Ulysses: [na engleskom] Kreni! Idi! 1008 00:48:23,944 --> 00:48:26,338 Sranje. Izašao sam. Skloni se sa ulice. 1009 00:48:26,512 --> 00:48:28,209 Mi sedimo patke ovde. Nastavite da se krećete. 1010 00:48:28,383 --> 00:48:30,429 - Hej, stani! - Ulysses: Oh, sranje! 1011 00:48:31,865 --> 00:48:34,041 Oh, dobro sam. dobro sam. dobro sam. ja sam samo... 1012 00:48:34,215 --> 00:48:35,913 Uliks: Ulazi unutra! Ulazi unutra! 1013 00:48:36,087 --> 00:48:37,958 - Policajac: Baci to odmah! - Uliks: Ne pucaj! 1014 00:48:39,873 --> 00:48:41,919 Odstupite! [grunta] 1015 00:48:43,094 --> 00:48:44,747 Keith: Oh! U redu! 1016 00:48:44,922 --> 00:48:46,706 - Oh, Bože! [stenje] - Hajde, dušo. 1017 00:48:46,880 --> 00:48:48,838 mislio sam ovo je bio normalan grad, 1018 00:48:49,013 --> 00:48:50,188 ali to nije normalno. 1019 00:48:52,233 --> 00:48:53,713 Uliks: Prestani da pucaš! 1020 00:48:54,932 --> 00:48:57,021 - Prokletstvo! - [svira ambijentalna muzika] 1021 00:48:57,195 --> 00:48:58,544 Lori: Jesu li ti obje rane u redu? 1022 00:48:58,718 --> 00:49:00,154 - Da. - [zveckanje vrata] 1023 00:49:00,328 --> 00:49:03,201 Mislim da sam čuo nešto. Sačekaj. Sačekaj. 1024 00:49:04,332 --> 00:49:05,333 Hajde. 1025 00:49:09,511 --> 00:49:10,382 halo? 1026 00:49:12,253 --> 00:49:14,516 - [zveckanje dućanskog zvona] - Kako je on? 1027 00:49:14,690 --> 00:49:17,041 Nije dobro. Mislim ima neko ovde. 1028 00:49:17,215 --> 00:49:18,259 Mary Beth: Halo? 1029 00:49:19,304 --> 00:49:20,609 - Uliks: Meri Bet. - Oh, moj Bože. sta se desilo? 1030 00:49:20,783 --> 00:49:22,394 Imate li pribor za prvu pomoć? 1031 00:49:22,568 --> 00:49:23,961 - Da, u mojoj skladišnoj sobi. - [radio statički pucketa] 1032 00:49:24,135 --> 00:49:26,702 Radi li taj radio? Kako to ide? 1033 00:49:26,876 --> 00:49:28,530 Uh, na baterije. 1034 00:49:28,704 --> 00:49:30,924 Rekao si ovo je i CB radio, zar ne? 1035 00:49:31,098 --> 00:49:32,404 Gdje je mikrofon na ovoj stvari? 1036 00:49:32,578 --> 00:49:34,101 Majk: Hej, igla za pletenje, 1037 00:49:34,275 --> 00:49:36,234 ako vidiš šerifa, ti ga zaustaviš. On zna. 1038 00:49:36,408 --> 00:49:37,975 Sranje! [grunta] 1039 00:49:42,414 --> 00:49:45,417 - [naleti vjetra] - [gruca] 1040 00:49:48,986 --> 00:49:50,596 Uliks: Smiri se, Meri Bet! 1041 00:49:52,424 --> 00:49:54,034 Ne želimo da te povredimo! 1042 00:49:54,208 --> 00:49:58,256 Mary Beth: Naravno, ne znaš. Nisam se rodio juce! 1043 00:50:10,094 --> 00:50:11,747 [meci rikošetiraju] 1044 00:50:13,793 --> 00:50:16,187 [meci rikošetiraju] 1045 00:50:16,361 --> 00:50:20,800 Mary Beth: Oh, ne, moja radnja! Prokleti turisti. 1046 00:50:21,496 --> 00:50:24,543 Nemam jebenog poštovanja. 1047 00:50:25,761 --> 00:50:26,849 U redu. 1048 00:50:28,938 --> 00:50:30,940 [sojevi] 1049 00:50:33,073 --> 00:50:35,989 - [vrišti, dahće] - [škljocanje pištoljem] 1050 00:50:36,468 --> 00:50:37,991 - Ha! - Uliks: Hej, Meri Bet! 1051 00:50:40,646 --> 00:50:42,648 [vrišti, grca] 1052 00:50:42,822 --> 00:50:46,130 Pusti me, kretenu! [stenje] 1053 00:50:50,047 --> 00:50:51,483 Puši ovo! 1054 00:50:54,834 --> 00:50:58,055 [guglanje] 1055 00:50:59,012 --> 00:51:01,580 Lori: Oh, Bože. Izvinite, damo. 1056 00:51:09,022 --> 00:51:10,328 [dahće] 1057 00:51:12,678 --> 00:51:14,245 - Kenny: Neka bude svjetlost. - [muzika zaključuje] 1058 00:51:14,419 --> 00:51:17,770 - [zviždanje snage] - [svira bluz rok iz 50-ih] 1059 00:51:17,944 --> 00:51:22,557 Joe: Ne razumiješ. Oyabun će nas sve pobiti. 1060 00:51:22,731 --> 00:51:25,647 Blaine: Kenny će nam pomoći. Bit će nam lijepo i toplo unutra. 1061 00:51:25,821 --> 00:51:28,694 Hajde! Pregrupišite se i naoružajte. 1062 00:51:32,219 --> 00:51:33,786 ♪ Mm, mm, mm-hmm ♪ 1063 00:51:35,048 --> 00:51:36,571 dr Velie: Ovde, zamenik Blaine. 1064 00:51:36,745 --> 00:51:38,399 [drhta] 1065 00:51:38,573 --> 00:51:39,966 - Dobro veče svima. - Blaine: Oh, hej, Kenny. 1066 00:51:40,140 --> 00:51:41,402 Kenny, trebat će mi vaš medicinski pribor. 1067 00:51:41,576 --> 00:51:42,751 Kenny: Na to, Doc. 1068 00:51:42,925 --> 00:51:44,449 Kenny, trebat će nam još malo municije. 1069 00:51:44,623 --> 00:51:45,928 Kenny: Posluži se. Znaš gde da ga nađeš. 1070 00:51:46,103 --> 00:51:48,279 Dr Velie: Led za ovo odsečeno uvo, Kenny! 1071 00:51:48,453 --> 00:51:50,716 Dakle, šta je sa svime ovaj noćni metež? 1072 00:51:50,890 --> 00:51:52,892 uh, znaš, par pljačkaša banke, 1073 00:51:53,066 --> 00:51:54,894 odlučili su da se udruže sa šerifom 1074 00:51:55,068 --> 00:51:57,375 nakon što su otkrili zlato Yakuza u našem trezoru. 1075 00:51:58,289 --> 00:51:59,986 I eksplodirali su gradonačelnik, Kenny. 1076 00:52:00,595 --> 00:52:03,207 On mi je na licu. Bilo je stvarno odvratno. 1077 00:52:03,381 --> 00:52:04,425 Kenny: Oh, sranje. 1078 00:52:04,599 --> 00:52:07,080 Oyabun dolazi da nas sve pobije. 1079 00:52:08,342 --> 00:52:11,824 Imaš svog đavola. Imamo našu Akumu. 1080 00:52:12,390 --> 00:52:14,087 Obojica se boje Oyabuna. 1081 00:52:14,609 --> 00:52:18,526 Vidi, kako ja to shvatam, sa isključenim napajanjem, 1082 00:52:18,918 --> 00:52:20,267 ne mogu pročuti. 1083 00:52:20,441 --> 00:52:22,269 I sa olujom biti ono što jeste, 1084 00:52:23,009 --> 00:52:25,272 zaglavili su ovde sa nama. 1085 00:52:26,317 --> 00:52:28,754 i znaš, bolje biti lovac... 1086 00:52:29,972 --> 00:52:30,973 nego progonjeni. 1087 00:52:32,061 --> 00:52:32,888 zar ne? 1088 00:52:33,062 --> 00:52:34,629 - Da. - Da. 1089 00:52:34,803 --> 00:52:36,196 Dakle, ko je gore za affogato? 1090 00:52:37,241 --> 00:52:38,067 Na kući. 1091 00:52:38,242 --> 00:52:39,939 - Da. - Da. 1092 00:52:40,461 --> 00:52:41,767 - [muzika zaključuje] - Otvori to. 1093 00:52:41,941 --> 00:52:44,944 Oh, prokletstvo. Oh, Bože. Daj mi traku. 1094 00:52:45,118 --> 00:52:46,293 Gdje je Olive? 1095 00:52:46,467 --> 00:52:47,512 Lori: Ona je u autu, dušo. 1096 00:52:47,816 --> 00:52:49,166 Ostavili smo grijač uključen, sećaš se? 1097 00:52:50,123 --> 00:52:53,474 Dakle, samo nas troje naspram ceo ovaj prokleti grad? 1098 00:52:53,648 --> 00:52:55,389 Pa, obično, kada opljackas banku, 1099 00:52:55,563 --> 00:52:57,130 postoje posledice. 1100 00:52:57,304 --> 00:52:59,176 Iako ovo, ovo je nova. 1101 00:53:00,742 --> 00:53:02,179 Samo smo htjeli nešto. 1102 00:53:02,657 --> 00:53:04,616 Ako prođemo šta god da je ovo, 1103 00:53:04,790 --> 00:53:06,313 to će biti nešto. 1104 00:53:07,009 --> 00:53:09,490 [grunting] Ok. Kakav je plan? 1105 00:53:09,969 --> 00:53:12,319 Idemo u policijsku stanicu. 1106 00:53:12,493 --> 00:53:15,627 Tamo imaju čistač snijega. Odjebimo od Dodgea. 1107 00:53:15,801 --> 00:53:18,586 U redu. Mogu voziti snježni stroj. 1108 00:53:18,760 --> 00:53:20,371 Uliks: Onda si ti čovjek. 1109 00:53:20,545 --> 00:53:21,981 - Idemo. Idemo. - Lori: U redu. 1110 00:53:22,808 --> 00:53:24,505 [naleti vjetra] 1111 00:53:24,679 --> 00:53:26,203 Uliks: Hajde, g. Plug. 1112 00:53:30,076 --> 00:53:31,208 [automatska vatra] 1113 00:53:33,514 --> 00:53:35,124 [bruje alarm] 1114 00:53:37,649 --> 00:53:40,042 - [alarm treperi] - Idi! Idi! 1115 00:53:40,869 --> 00:53:43,916 Ulysses: Dobro sam. On je udario prsluk! Gubi se odavde! 1116 00:53:44,090 --> 00:53:45,657 Srešćemo se u policijskoj stanici! 1117 00:53:46,701 --> 00:53:47,659 Stani! 1118 00:53:49,313 --> 00:53:51,184 Maynard: Vidi šta sam zakačio. 1119 00:53:55,014 --> 00:53:56,668 - [gruca] - [pucanje] 1120 00:53:57,669 --> 00:53:59,932 [grunta, pantalone] 1121 00:54:03,152 --> 00:54:05,633 Zdravo, šerife. Eat bar! 1122 00:54:05,807 --> 00:54:07,679 [obojica grcaju] 1123 00:54:28,352 --> 00:54:31,050 [gruntanje se nastavlja] 1124 00:54:32,399 --> 00:54:34,706 Ti si klizav malo sumnjivo, zar ne? 1125 00:54:36,751 --> 00:54:39,014 [obojica grcaju] 1126 00:54:40,712 --> 00:54:42,366 Prokletstvo! Ostani dole! 1127 00:54:46,718 --> 00:54:49,851 - Šta dođavola, čoveče? - Šta nije u redu sa vama ljudi? 1128 00:54:50,025 --> 00:54:51,549 Pronašli smo te a mi smo izabrali tebe 1129 00:54:51,723 --> 00:54:54,203 zbog tvoje reputacije jer me nije briga. 1130 00:54:54,378 --> 00:54:56,293 Zašto ste odlučili da počnete sada? 1131 00:54:57,206 --> 00:54:58,556 Nisam svoj u zadnje vrijeme. 1132 00:55:00,775 --> 00:55:01,994 [stenje] 1133 00:55:04,910 --> 00:55:07,434 - [vrišti] - [Ulysses grca] 1134 00:55:08,740 --> 00:55:11,917 [ječe, vrišti] 1135 00:55:13,788 --> 00:55:15,573 Prokletstvo. 1136 00:55:16,617 --> 00:55:18,097 - Bože... - [gruca] 1137 00:55:18,271 --> 00:55:21,013 [alarm nastavlja da trešti] 1138 00:55:30,457 --> 00:55:31,545 [napeta muzika svira] 1139 00:55:31,719 --> 00:55:33,895 [pucanje iz pištolja] 1140 00:55:34,069 --> 00:55:37,246 Uliks: Heh. Staromodno sredstva za uklanjanje panjeva. 1141 00:55:37,943 --> 00:55:39,901 [pucanje iz pištolja] 1142 00:55:40,075 --> 00:55:42,295 [pucanje iz pištolja] 1143 00:55:45,254 --> 00:55:46,255 Izašao sam. 1144 00:55:46,430 --> 00:55:47,431 - Huh? - Nemam više. 1145 00:55:48,475 --> 00:55:49,955 [pušci klikću prazni] 1146 00:55:50,129 --> 00:55:52,392 [pantalone, grcanje] 1147 00:55:57,092 --> 00:55:59,399 Je li to bio poštar? sta? 1148 00:56:01,967 --> 00:56:03,577 Ukrao si zlatnu ciglu? 1149 00:56:05,013 --> 00:56:06,101 Naravno da jesam. 1150 00:56:08,756 --> 00:56:10,367 - [gruca] - [stenje] 1151 00:56:11,933 --> 00:56:13,370 [obojica grcaju] 1152 00:56:17,635 --> 00:56:18,766 [stenje] 1153 00:56:20,986 --> 00:56:22,074 [stenje] 1154 00:56:29,168 --> 00:56:31,083 [metalna škripa] 1155 00:56:40,005 --> 00:56:40,919 [škljocanje pištoljem] 1156 00:56:41,093 --> 00:56:45,358 [okidač nastavlja klikati] 1157 00:56:45,532 --> 00:56:48,187 - [metalna škripa] - [muzika zaključuje] 1158 00:56:51,277 --> 00:56:54,323 [uzdiše] Fizika, kučko. 1159 00:56:58,545 --> 00:56:59,807 Je li on dobro? 1160 00:56:59,981 --> 00:57:02,027 Um, ne. 1161 00:57:02,506 --> 00:57:05,247 - [pucanje iz pištolja] - Idi! Idi! 1162 00:57:06,161 --> 00:57:07,162 Keith: Idi! 1163 00:57:09,513 --> 00:57:11,253 Ne pucajte! Ne pucajte! 1164 00:57:18,565 --> 00:57:19,871 Ubili su Džejmsa. 1165 00:57:21,525 --> 00:57:23,004 Ubili su našeg poštara. 1166 00:57:24,745 --> 00:57:26,225 Oh, kakav je ovo svež pakao? 1167 00:57:26,399 --> 00:57:28,096 Mike: Vau, budi oprezan sa tim, oče. 1168 00:57:28,270 --> 00:57:30,664 To je samo bljesak. 1169 00:57:32,623 --> 00:57:34,973 Hej, ima još jedan. U redu je. 1170 00:57:35,147 --> 00:57:36,235 [vrišti] 1171 00:57:37,454 --> 00:57:39,281 [svi vrište] 1172 00:57:40,761 --> 00:57:41,806 Clayton! 1173 00:57:43,068 --> 00:57:44,548 Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 1174 00:57:44,722 --> 00:57:45,897 - Mike! - Shvatio sam, Blaine! 1175 00:57:46,071 --> 00:57:47,289 - Imam ga! Imam ga. - Mike... 1176 00:57:47,464 --> 00:57:48,726 Policajac: Šta radiš, Mike? 1177 00:57:48,900 --> 00:57:50,510 - Zaboga. - [hlače] 1178 00:57:54,035 --> 00:57:57,256 Vidiš to, Blaine? Ja sam heroj. 1179 00:57:59,040 --> 00:58:00,302 [svi urlaju] 1180 00:58:01,042 --> 00:58:02,174 Mike! 1181 00:58:03,044 --> 00:58:04,219 Oh, otišao je. 1182 00:58:05,917 --> 00:58:07,614 - [stenje] - [zemlja tutnji] 1183 00:58:09,398 --> 00:58:10,574 Da, ne hvala. 1184 00:58:11,270 --> 00:58:13,838 [muškarci viču, vrište] 1185 00:58:19,931 --> 00:58:22,629 [stenjući] 1186 00:58:22,803 --> 00:58:26,938 [svira hip-hop muzika] 1187 00:58:27,112 --> 00:58:32,030 [čovek repuje na japanskom] 1188 00:58:35,294 --> 00:58:36,338 [govori na japanskom] 1189 00:58:41,169 --> 00:58:43,215 [na japanskom] Deset jebenih sati... 1190 00:58:45,434 --> 00:58:46,566 Boli me dupe. 1191 00:58:47,785 --> 00:58:48,829 [muzika zaključuje] 1192 00:58:49,003 --> 00:58:50,483 [prskanje motora] 1193 00:58:51,440 --> 00:58:53,051 [zloslutna muzika svira] 1194 00:58:59,840 --> 00:59:01,363 [motor nastavlja da prska] 1195 00:59:11,199 --> 00:59:12,810 [na engleskom] Mislio sam da znaš kako voziti jedan od ovih. 1196 00:59:12,984 --> 00:59:16,683 Da, znam. Ali, znaš, ja znam. 1197 00:59:17,510 --> 00:59:18,946 - Ja... jesam. - [klik na dugmad] 1198 00:59:19,120 --> 00:59:20,818 To je samo-- to je samo... 1199 00:59:20,992 --> 00:59:23,603 [motor nastavlja da prska] 1200 00:59:24,386 --> 00:59:26,171 Lori: Zapamti kad si rekao mogao bi voziti voz? 1201 00:59:26,345 --> 00:59:27,781 I to je bilo sranje. 1202 00:59:29,304 --> 00:59:31,045 - [obrtanja motora] - Da. [smeje se] 1203 00:59:31,219 --> 00:59:32,177 - Vidite? - Da. 1204 00:59:32,351 --> 00:59:33,657 - Da. - [izdiše] 1205 00:59:35,223 --> 00:59:37,965 Keith: To je stvar ide napred, zar ne? 1206 00:59:38,662 --> 00:59:40,185 - [pucanje] - Daj mi to. 1207 00:59:40,359 --> 00:59:41,534 [napeta muzika svira] 1208 00:59:41,708 --> 00:59:44,145 Sve kvariš. 1209 00:59:44,319 --> 00:59:45,973 [šištanje zraka] 1210 00:59:46,626 --> 00:59:48,367 - Oh ne. - [metalno stenje] 1211 00:59:48,541 --> 00:59:50,021 Upomoć! Šerife, upomoć! 1212 00:59:51,326 --> 00:59:52,501 [obojica urlaju] 1213 00:59:52,676 --> 00:59:54,416 - [hlače] - [muzika zaključuje] 1214 01:00:00,422 --> 01:00:01,206 Hej. 1215 01:00:01,380 --> 01:00:02,337 [obojica urlaju] 1216 01:00:02,511 --> 01:00:03,861 Uliks: Oh, moja greška. 1217 01:00:04,165 --> 01:00:07,212 Trebalo je da pokucam. Možeš li voziti ovu stvar? 1218 01:00:07,386 --> 01:00:09,431 (uzdahne) Da, mislim da jeste. 1219 01:00:09,606 --> 01:00:11,303 Dobro, idi u bolnicu. 1220 01:00:11,477 --> 01:00:14,175 - Ne ideš sa nama? - Ne, ostajem tu. 1221 01:00:15,089 --> 01:00:18,223 Umoran sam od bježanja od svake proklete stvari. 1222 01:00:18,658 --> 01:00:21,008 I ti razmisli o ovome tvoja druga šansa. 1223 01:00:21,182 --> 01:00:23,315 Uzmi onu zlatnu ciglu, a? 1224 01:00:24,490 --> 01:00:26,492 I idi da napraviš nešto dobro od toga. 1225 01:00:27,101 --> 01:00:28,537 Čuvajte se. 1226 01:00:30,888 --> 01:00:32,237 [zujanje vrata] 1227 01:00:33,281 --> 01:00:34,631 [svira epska muzika] 1228 01:00:42,203 --> 01:00:43,335 Idi. 1229 01:00:47,295 --> 01:00:49,341 Lori: Kako smo prodati zlatnu ciglu? 1230 01:00:49,907 --> 01:00:51,256 Prepoloviti ga? 1231 01:00:51,430 --> 01:00:53,780 Keith: Pa, nisam razmišljao tako daleko napred. 1232 01:01:01,614 --> 01:01:03,268 Prokletstvo. Gdje su mogli otići? 1233 01:01:03,442 --> 01:01:04,791 To je mali grad. 1234 01:01:04,965 --> 01:01:06,445 - [motor tutnja] - Hej. 1235 01:01:07,751 --> 01:01:09,274 To je naš plug. 1236 01:01:09,622 --> 01:01:11,537 Dr Velie: To nije Ulysses. On nije tip koji trči. 1237 01:01:11,711 --> 01:01:13,713 Žena: Pa, gde će se sakriti? 1238 01:01:13,887 --> 01:01:16,455 - Policijska stanica. - Uhvatimo ga. 1239 01:01:30,077 --> 01:01:31,644 - Vau! Isuse! - Lori: Stani! Stani! 1240 01:01:31,818 --> 01:01:32,906 Tu je Olive. 1241 01:01:38,042 --> 01:01:40,087 - [maslina laje] - Hej, slatka devojko. 1242 01:01:40,261 --> 01:01:42,786 - Dobra devojka. Hajde. - [maslinova kora] 1243 01:01:42,960 --> 01:01:44,483 [cvileći] 1244 01:01:45,702 --> 01:01:46,790 Idemo. 1245 01:01:57,017 --> 01:01:58,932 - Idemo kući. - [maslina laje] 1246 01:01:59,106 --> 01:02:02,066 Keith: Da, Olive. Jebeš ovo mjesto. 1247 01:02:15,644 --> 01:02:16,820 [pištolj za regale] 1248 01:02:18,517 --> 01:02:19,692 [muzika zaključuje] 1249 01:02:21,433 --> 01:02:22,695 [pantalone] 1250 01:02:23,696 --> 01:02:24,741 [stenje] 1251 01:02:26,655 --> 01:02:27,744 [kašlja] 1252 01:02:29,049 --> 01:02:30,703 Moira. 1253 01:02:33,532 --> 01:02:34,533 Hej, zakon. 1254 01:02:36,665 --> 01:02:38,015 [pištanje] Ti ne-- 1255 01:02:38,406 --> 01:02:40,757 slučajno nemaš piće za tebe, zar ne? 1256 01:02:41,583 --> 01:02:45,022 E sad, kakav barmen da li bih... da nisam? 1257 01:02:47,024 --> 01:02:49,200 - Zamenimo se. - [stenje] 1258 01:02:53,378 --> 01:02:55,162 Uh-uh, jebeno polako. 1259 01:02:56,076 --> 01:02:57,208 [uzdahne] 1260 01:03:02,779 --> 01:03:03,997 [stenje] 1261 01:03:14,051 --> 01:03:16,227 Pa popij... 1262 01:03:18,533 --> 01:03:20,753 tako da možemo svi počistiti ovaj nered koji si napravio 1263 01:03:20,927 --> 01:03:24,235 pre nego što se Jakuze pojave i ubiti svakog od nas. 1264 01:03:24,409 --> 01:03:25,627 I ti, ha? 1265 01:03:26,367 --> 01:03:28,805 Samo radim ono što trebam preživjeti. 1266 01:03:28,979 --> 01:03:30,328 Uliks: Po kojoj ceni? 1267 01:03:31,590 --> 01:03:33,244 [neveselo se smeje] Moja duša. 1268 01:03:34,811 --> 01:03:36,377 iako, danas su jeftini. 1269 01:03:36,551 --> 01:03:38,510 Dovraga, prodao si svoje, zar ne? 1270 01:03:39,380 --> 01:03:40,904 Ja svoje nisam prodao. 1271 01:03:42,906 --> 01:03:44,037 Izgubio sam ga. 1272 01:03:46,431 --> 01:03:47,562 Kako si znao? 1273 01:03:47,736 --> 01:03:49,608 Barmeni čuju mnogo sranja. 1274 01:03:51,784 --> 01:03:54,221 Postaješ stvarno dobar u nanjušivanju laži. 1275 01:03:55,875 --> 01:04:00,053 Vaša priča je bila istinita do kraja, jesam li u pravu? 1276 01:04:04,275 --> 01:04:06,190 Djevojčica nije ubila oca. 1277 01:04:07,844 --> 01:04:08,888 Jesi. 1278 01:04:14,676 --> 01:04:15,852 Upucao sam ga... 1279 01:04:18,028 --> 01:04:20,682 tačno između očiju za ono što je uradio. 1280 01:04:24,991 --> 01:04:26,471 Mislio sam da je to pravda. 1281 01:04:28,777 --> 01:04:30,301 E sad, ne znam. 1282 01:04:31,302 --> 01:04:34,000 Izbjegavao sam izradu bilo kakav izbor od tada, 1283 01:04:35,001 --> 01:04:38,135 samo gledam život sa strane. 1284 01:04:38,831 --> 01:04:40,398 To je moja istina. 1285 01:04:41,442 --> 01:04:44,532 Sada idi. Šta se dogodilo Gundersonu? 1286 01:04:44,706 --> 01:04:46,099 Već sam rekao svojima. 1287 01:04:46,273 --> 01:04:47,666 Ja, riba? Jebote ne. 1288 01:04:48,623 --> 01:04:50,234 Vjerovatno jedini u gradu ko ne. 1289 01:04:51,844 --> 01:04:54,325 Gunderson, imao je štap za pecanje u jednoj ruci, 1290 01:04:54,499 --> 01:04:57,284 kao ovaj, i puž u drugom. 1291 01:04:57,937 --> 01:05:00,244 Dakle, pretpostavljam da je mislio išao je na pecanje na ledu. 1292 01:05:01,201 --> 01:05:03,464 Ko jebeno ide pecanje na ledu sa mušicom? 1293 01:05:03,638 --> 01:05:05,118 [uzdah] Niko. 1294 01:05:06,815 --> 01:05:09,079 Lagao sam. Ubio sam ga. 1295 01:05:09,688 --> 01:05:11,690 Jer je hteo veći deo posla? 1296 01:05:11,864 --> 01:05:15,215 Zato što je hteo da izađe posla, od... 1297 01:05:15,389 --> 01:05:18,958 [uzdišući] ...grad, aranžman. 1298 01:05:19,306 --> 01:05:20,307 Zašto? 1299 01:05:22,048 --> 01:05:23,180 Nedostajalo mu je dete. 1300 01:05:24,094 --> 01:05:25,834 Ovaj grad ga je natjerao da izabere. 1301 01:05:26,705 --> 01:05:29,534 To je mali grad na svaki način, znaš, 1302 01:05:30,230 --> 01:05:33,016 - maloumni. - Da, razumem. 1303 01:05:34,713 --> 01:05:37,759 - I niko ne izlazi. - Čak ni on. 1304 01:05:39,196 --> 01:05:40,980 Dakle, napio si ga i... 1305 01:05:42,547 --> 01:05:43,809 ispratio ga i... 1306 01:05:43,983 --> 01:05:45,724 Gledao sam ga kako se smrzava na smrt... 1307 01:05:46,943 --> 01:05:50,163 što traje duže nego što mislite. 1308 01:05:50,903 --> 01:05:54,733 Osim ako nisi mokar, što je on bio, jer sam ga polio vodom. 1309 01:05:55,995 --> 01:05:58,084 Ali naučio sam nešto o sebi te noći. 1310 01:05:59,346 --> 01:06:01,087 - Šta je to? - [uzdahne] 1311 01:06:01,261 --> 01:06:02,915 To mogu šta treba uraditi. 1312 01:06:04,177 --> 01:06:07,224 - Šta ti se dogodilo? - Ništa što nisam izabrao. 1313 01:06:10,009 --> 01:06:11,968 kao sto rekoh, to je kul pojas. 1314 01:06:15,058 --> 01:06:16,407 [stenje] 1315 01:06:19,976 --> 01:06:21,586 Koji kurac, šerife? 1316 01:06:22,804 --> 01:06:23,936 Pričaj mi o tome. 1317 01:06:25,851 --> 01:06:27,940 Mislim da bi želeo sam da imaš ovo, 1318 01:06:28,114 --> 01:06:30,073 posebno na svetlosti aktuelnih dešavanja. 1319 01:06:31,770 --> 01:06:32,945 [uzdahne] 1320 01:06:35,252 --> 01:06:36,993 Idemo, zamjeniče. 1321 01:06:37,950 --> 01:06:40,257 Ova usrana oluja samo će biti gore. 1322 01:06:53,183 --> 01:06:54,140 Vau! 1323 01:06:56,447 --> 01:07:00,277 [obrtanja motora] 1324 01:07:00,451 --> 01:07:01,539 Hej, Blaine. 1325 01:07:02,801 --> 01:07:04,629 - [obrtanja motora] - Zapalite ih! 1326 01:07:08,067 --> 01:07:09,416 Otporan na metke, drkadžije. 1327 01:07:09,590 --> 01:07:11,418 [pucanje iz pištolja, rikošeti hici] 1328 01:07:11,592 --> 01:07:13,464 [obrtanja motora] 1329 01:07:13,638 --> 01:07:15,292 [gume škripe] 1330 01:07:16,641 --> 01:07:17,424 - [vrišti] - [škljocanje] 1331 01:07:17,598 --> 01:07:18,469 Vau! 1332 01:07:19,035 --> 01:07:20,862 [hice rikošetira] 1333 01:07:21,472 --> 01:07:22,690 [smijeh] 1334 01:07:23,822 --> 01:07:25,780 - [stenje] - Hej, Blaine! 1335 01:07:27,652 --> 01:07:29,523 - Da, Joe? - Prokletstvo. 1336 01:07:30,176 --> 01:07:32,265 Jesmo li nekoga ostavili nazad u banku? 1337 01:07:33,571 --> 01:07:34,615 Ne, Joe. 1338 01:07:35,877 --> 01:07:36,965 A trezor? 1339 01:07:37,879 --> 01:07:39,011 Da, Joe? 1340 01:07:40,491 --> 01:07:43,668 Je li... još uvijek otvoreno? 1341 01:07:45,322 --> 01:07:47,846 [gume škripe] 1342 01:07:53,286 --> 01:07:55,419 - [vrišti] - [razbijanje stakla] 1343 01:07:58,857 --> 01:08:00,859 [dahće] 1344 01:08:07,213 --> 01:08:08,997 [napeta muzika svira] 1345 01:08:12,088 --> 01:08:13,306 - [radio bipi] - Uliks: Joo-hoo! 1346 01:08:13,480 --> 01:08:14,916 Javi se na telefon. 1347 01:08:16,918 --> 01:08:21,532 Moj zamjenik trenutno obezbjeđuje sadržaj vašeg trezora. 1348 01:08:27,494 --> 01:08:28,539 Osiguravanje? 1349 01:08:29,279 --> 01:08:32,282 Uliks: Cigle od C4 su posađene 1350 01:08:32,586 --> 01:08:37,374 ui među Jakuzama fizički depoziti, takoreći. 1351 01:08:39,419 --> 01:08:44,381 Dakle, da sumiramo, ako umrem, sve će biti bum. 1352 01:08:44,903 --> 01:08:46,426 I ako krene bum, 1353 01:08:46,600 --> 01:08:49,995 pa, oni su Yakuza i sve to, 1354 01:08:50,735 --> 01:08:52,911 Ne mislim da je kraj stvarno dobro za tebe. 1355 01:08:54,042 --> 01:08:56,219 Ako ovo ne završimo ovdje i sada, 1356 01:08:56,393 --> 01:08:57,611 Jakuze će loviti 1357 01:08:57,785 --> 01:09:00,353 i ubiti svakog i svako od nas, 1358 01:09:01,137 --> 01:09:02,486 ja uključen. 1359 01:09:04,575 --> 01:09:06,490 - [muzika zaključuje] - Ali čekaj, ima još. 1360 01:09:08,579 --> 01:09:09,928 Imam prijedlog. 1361 01:09:13,105 --> 01:09:14,802 Sređujemo banku, 1362 01:09:14,976 --> 01:09:18,415 učini da izgleda kao nesreća, kao da se nista lose nije desilo. 1363 01:09:19,590 --> 01:09:22,158 Još jedna subota. 1364 01:09:23,246 --> 01:09:24,203 Mm. 1365 01:09:24,943 --> 01:09:28,294 Kenny, ti kažeš ovo je belgijska cokolada? 1366 01:09:28,468 --> 01:09:29,600 Kenny: francuski. 1367 01:09:29,774 --> 01:09:32,516 Mm. Ista razlika, znaš. 1368 01:09:34,735 --> 01:09:37,129 Dakle, to je tvoj plan? 1369 01:09:38,086 --> 01:09:39,087 To je to. 1370 01:09:41,046 --> 01:09:42,656 Samo neka izgleda kao bilo koji drugi dan. 1371 01:09:42,830 --> 01:09:44,092 U osnovi, da. 1372 01:09:45,137 --> 01:09:49,185 Jakuze se pojavljuju, njihovo blago je netaknuto. 1373 01:09:49,707 --> 01:09:52,666 Ništa više od saobraćajne nesreće koji je aktivirao alarm. 1374 01:09:52,840 --> 01:09:55,626 Život u normalnom je normalan, miran. 1375 01:09:57,105 --> 01:10:00,413 Mirno... čisti neuredno. 1376 01:10:01,153 --> 01:10:02,285 Tako je. 1377 01:10:03,242 --> 01:10:07,812 Zašto te jednostavno ne ubijem upravo sada? 1378 01:10:10,206 --> 01:10:12,295 Jedina stvar je tvoj šef boli me kurac 1379 01:10:12,469 --> 01:10:13,774 da li si zabrljao. 1380 01:10:15,385 --> 01:10:18,214 Ja kažem da igramo ruku to je svima nama dogovoreno. 1381 01:10:19,693 --> 01:10:23,001 Činiš da izgledamo dobro, učinićemo da izgledaš dobro. 1382 01:10:24,089 --> 01:10:25,482 A možda ćeš i zadržati ostalo 1383 01:10:25,656 --> 01:10:27,223 tvojih prokletih prstiju. 1384 01:10:27,397 --> 01:10:29,181 [napeta muzika svira] 1385 01:10:31,531 --> 01:10:35,405 žao mi je što sam, uh... ubio tvog gradonačelnika. 1386 01:10:35,883 --> 01:10:37,494 Znam da ti se mnogo sviđao. 1387 01:10:38,799 --> 01:10:41,062 Ipak, izgledao je mala rupa. 1388 01:10:44,675 --> 01:10:45,632 U redu. 1389 01:10:47,373 --> 01:10:48,809 [pročistiti grlo] sta kazes 1390 01:10:50,246 --> 01:10:54,380 Pa, to... nije baš neki plan. 1391 01:10:54,902 --> 01:10:59,255 Pa, nisam baš neki šerif, ali ja sam sve što imaš. 1392 01:11:06,131 --> 01:11:08,525 - [radio bipi] - Hej, Alex. 1393 01:11:09,177 --> 01:11:10,396 Hajde da napravimo šou. 1394 01:11:11,658 --> 01:11:13,530 nekako mi se svidja... 1395 01:11:14,966 --> 01:11:15,967 zamjenik. 1396 01:11:16,794 --> 01:11:17,838 [radio bipovi] 1397 01:11:20,232 --> 01:11:21,233 [srkne] 1398 01:11:22,016 --> 01:11:22,974 Jebem ti da. 1399 01:11:23,148 --> 01:11:24,628 [svira japanska pop muzika] 1400 01:11:24,802 --> 01:11:26,717 Uliks: Hajde, ljudi! Ovo je novi Normal! 1401 01:11:26,891 --> 01:11:28,632 Mora da izgleda kao nesreća! 1402 01:11:28,806 --> 01:11:31,199 Kao da nije bilo masakr ovde, znaš? 1403 01:11:31,374 --> 01:11:33,245 Unesi ga! Unesi ga! 1404 01:11:34,072 --> 01:11:35,726 Potražite labave udove! 1405 01:11:36,727 --> 01:11:38,859 Pazite na mrlje krvi. 1406 01:11:39,730 --> 01:11:40,905 Pokrijte ih. 1407 01:11:42,036 --> 01:11:45,083 Winter wonderland! Idemo na to, ljudi. 1408 01:11:45,779 --> 01:11:47,912 Neka bude lijepo za naše goste. 1409 01:11:48,913 --> 01:11:50,044 Hajde da ga donesemo. 1410 01:11:50,654 --> 01:11:54,266 tamo dole, potražite labave iznutrice. 1411 01:12:16,419 --> 01:12:18,029 [muzika zaključuje] 1412 01:12:18,203 --> 01:12:19,422 Blaine: Zakuni se Bogom, 1413 01:12:19,596 --> 01:12:22,990 Nisam imao pojma o ubistvu Gundersona. 1414 01:12:23,164 --> 01:12:24,470 Uliks: Vjerovao si to sranje 1415 01:12:24,644 --> 01:12:26,037 o štapu za pecanje? 1416 01:12:26,211 --> 01:12:27,778 Blaine: Izvini, Nisam baš neki ribar, 1417 01:12:27,952 --> 01:12:29,345 ali, da, shvatio sam tvoju poentu. 1418 01:12:29,649 --> 01:12:31,912 Uliks: A ti si pokušao da me upucaš. 1419 01:12:32,086 --> 01:12:34,611 Blaine: Da, upucao sam te, ali nisam te ubio. 1420 01:12:34,785 --> 01:12:36,656 To je najvažnija stvar. 1421 01:12:37,222 --> 01:12:39,311 ovdje smo zajedno, oboje... 1422 01:12:41,444 --> 01:12:42,445 živ. 1423 01:12:44,751 --> 01:12:45,839 Da li ti, uh... 1424 01:12:46,362 --> 01:12:48,146 Da li stvarno mislite hoće li ovo uspjeti? 1425 01:12:50,453 --> 01:12:51,715 Ti si kladionik? 1426 01:12:52,672 --> 01:12:54,457 na sopstvenu štetu, da budem siguran. 1427 01:12:57,111 --> 01:13:00,158 Stavio bih Bendžija na ležanje. 1428 01:13:01,681 --> 01:13:04,162 Čekaj malo. ti si-- Kladiš se protiv nas? 1429 01:13:04,336 --> 01:13:06,991 [Japanska rap muzika igranje na daljinu] 1430 01:13:08,166 --> 01:13:10,255 Uf. Sjebani smo, ha? 1431 01:13:10,429 --> 01:13:11,648 [svira japanska rap muzika] 1432 01:13:11,822 --> 01:13:14,390 Pa, najbolje da uđeš u karakter. 1433 01:13:26,010 --> 01:13:27,664 [muzika zaključuje] 1434 01:13:27,838 --> 01:13:30,014 [na japanskom] Imaš malo objašnjavaš šta treba da uradiš, zar ne? 1435 01:13:30,188 --> 01:13:33,191 Da, imam nekoliko objašnjenja. 1436 01:13:33,365 --> 01:13:36,934 [na engleskom] Kao što možete s-- Možete li... Možete li prevesti? 1437 01:13:38,892 --> 01:13:42,069 Kao što vidite, ovdje je oluja bilo nešto drugo. 1438 01:13:42,243 --> 01:13:45,508 To je pokvarilo telefone, internet, mobilni servis, pakao, 1439 01:13:45,682 --> 01:13:47,379 samo ime, dole je. 1440 01:13:47,553 --> 01:13:49,120 - [prevodilac govori japanski] - [na engleskom] Zdravo, svi. 1441 01:13:50,251 --> 01:13:53,124 Oh, on je privremeni, kao što sam ti rekao. 1442 01:13:53,298 --> 01:13:56,562 On ne zna sranje. On, uh, nije previše bistar. 1443 01:13:56,736 --> 01:13:58,216 Ulysses: zamjenik Blaine, znas ove ljude? 1444 01:13:58,390 --> 01:13:59,913 Želiš da im objasniš ne mogu doći 1445 01:14:00,087 --> 01:14:02,089 prodiru kroz našu županiju u ovakvom konvoju 1446 01:14:02,263 --> 01:14:04,744 bez dobijanja pozdrav od zakona? 1447 01:14:04,918 --> 01:14:07,878 Pa, uh, ovo je zapravo Pastor Oyabun, šerif. 1448 01:14:08,052 --> 01:14:09,662 - Oh, pastor. - Mm-hmm. 1449 01:14:09,836 --> 01:14:11,142 On ima malu parohiju 1450 01:14:11,316 --> 01:14:13,057 samo tamo dole blizu Evertona. 1451 01:14:13,231 --> 01:14:15,102 Koja je njegova denominacija? 1452 01:14:15,842 --> 01:14:18,062 protestant. Zar nije tako? 1453 01:14:18,454 --> 01:14:20,586 [na japanskom] Ne znam šta dođavola momci pričaju o! 1454 01:14:20,760 --> 01:14:22,109 - Reci mu. - On je ljut. 1455 01:14:22,283 --> 01:14:23,502 Oyabun: [na japanskom] Moramo krenuti. 1456 01:14:23,676 --> 01:14:25,199 [na engleskom] Zbog čega je uznemiren? 1457 01:14:25,504 --> 01:14:26,810 - [na japanskom] Banka! Banka! - Blaine: [na engleskom] Mislim... 1458 01:14:26,984 --> 01:14:28,899 Mislim da želi da ide u banku. 1459 01:14:29,073 --> 01:14:30,727 [na japanskom] Idemo li sada ili šta? 1460 01:14:30,901 --> 01:14:32,250 [na engleskom] Ne može ići u banku. Imamo... 1461 01:14:32,424 --> 01:14:34,382 - Da, da, ali... - Ljudi su dole. 1462 01:14:34,557 --> 01:14:35,993 - Istina je da... - Hej! 1463 01:14:36,167 --> 01:14:37,690 Hej, hej. 1464 01:14:37,864 --> 01:14:40,171 - Napravićemo izuzetak. - Napravi izuzetak. 1465 01:14:40,345 --> 01:14:43,043 - Daćemo vam pratnju. - Blaine: Pratite nas. Idemo. 1466 01:14:43,217 --> 01:14:44,741 [na japanskom] Idemo, požuri. 1467 01:14:44,915 --> 01:14:46,394 Počnite da vozite. 1468 01:14:46,569 --> 01:14:48,484 Uliks: [na engleskom] U redu, zamjeniče Blaine, 1469 01:14:48,658 --> 01:14:51,269 povedimo naše goste dug put okolo. 1470 01:14:52,139 --> 01:14:54,490 Dajte im još malo vremena da popravi banku. 1471 01:14:56,796 --> 01:14:58,581 [na japanskom] Kako mogu ovi seronje 1472 01:14:58,755 --> 01:15:00,713 izgubiti se na pravom putu? 1473 01:15:00,887 --> 01:15:02,280 [napeta muzika svira] 1474 01:15:02,454 --> 01:15:03,586 [na engleskom] To nisu najbolje cipele. 1475 01:15:03,760 --> 01:15:05,109 Uliks: Da, gospodine. Ovuda. 1476 01:15:05,283 --> 01:15:06,414 Blaine: Dakle, samo gledaj tvoj korak. Hajde. 1477 01:15:06,589 --> 01:15:08,112 oyabun: [na japanskom] To je to? 1478 01:15:08,286 --> 01:15:08,678 Uliks: [na engleskom] Pa, ne izgleda dobro, 1479 01:15:08,852 --> 01:15:10,244 Znam. 1480 01:15:10,418 --> 01:15:11,811 Oyabun: [na japanskom] Bolje da moj novac bude siguran. 1481 01:15:11,985 --> 01:15:12,551 Uliks: [na engleskom] Pazite na sneg. 1482 01:15:12,725 --> 01:15:13,596 [uređaj pišta] 1483 01:15:19,602 --> 01:15:21,168 U udaru je poginuo vozač, 1484 01:15:21,342 --> 01:15:22,909 kao i direktor banke i zaštitar. 1485 01:15:23,083 --> 01:15:24,302 - [na japanskom] Gdje je Haru? - Ubijen. 1486 01:15:24,476 --> 01:15:26,043 A trezor? 1487 01:15:26,217 --> 01:15:27,827 [na engleskom] Šerife, smeta vam ako mu pokažem trezor? 1488 01:15:28,001 --> 01:15:30,395 Crkva ima neke papire u njihovom sefu. 1489 01:15:30,569 --> 01:15:33,137 - Da, naravno, samo napred. - Dobro. Da, ovuda. 1490 01:15:34,181 --> 01:15:35,966 Uliks: Zgrada je u dobrom stanju. 1491 01:15:36,140 --> 01:15:38,359 Uh, zapravo, nije nosivi zid. 1492 01:15:38,534 --> 01:15:39,970 Izvinite. uh... 1493 01:15:40,144 --> 01:15:44,191 kao što vidite, trezor je netaknut. 1494 01:15:44,365 --> 01:15:46,672 Izvinite. Pristine. 1495 01:15:46,846 --> 01:15:49,153 Vau! Crkva dobro je prošao, ha? 1496 01:15:54,158 --> 01:15:55,855 - Lepa boja, ha? - [muzika zaključuje] 1497 01:15:56,029 --> 01:15:57,378 [na japanskom] Ko je gladan? 1498 01:15:57,553 --> 01:15:59,555 [Svira "Hot Rod Hop"] 1499 01:15:59,729 --> 01:16:01,861 ♪ Tu je mala garaža Na rubu grada ♪ 1500 01:16:02,035 --> 01:16:04,690 ♪ Gdje idu hot štapovi Kad sunce zađe ♪ 1501 01:16:04,864 --> 01:16:06,736 ♪ Mesto pripada Za gospodina Jonesa ♪ 1502 01:16:06,910 --> 01:16:08,389 - ♪ Ko popravlja hot rodove... ♪ - [pjesma se završava] 1503 01:16:08,564 --> 01:16:10,478 Uliks: Zašto ste pozvali? odlaze po hranu? 1504 01:16:12,568 --> 01:16:15,309 Znam samo četiri fraze na japanskom i... 1505 01:16:16,441 --> 01:16:17,616 Valjda sam se uspaničio. 1506 01:16:21,185 --> 01:16:23,143 Tvoj šef uživate u mesnoj štruci? 1507 01:16:23,927 --> 01:16:25,276 [govori japanski] 1508 01:16:25,842 --> 01:16:28,018 [na engleskom] Ovo je božansko. 1509 01:16:30,237 --> 01:16:31,804 Vaš engleski je veoma dobar, gospodine. 1510 01:16:32,762 --> 01:16:34,154 Gledam mnogo Prijatelja. 1511 01:16:34,546 --> 01:16:36,287 Ko je za mimoze? 1512 01:16:36,461 --> 01:16:39,377 - [muškarci viču potvrdno] - Blejn: Da nazdravim? 1513 01:16:40,813 --> 01:16:43,642 - Nemoj. - Blejn: Uh, izvinite. hm... 1514 01:16:45,905 --> 01:16:49,343 (nervozno se smijuckajući) Ja, uh... Želeo bih da nazdravim. 1515 01:16:49,517 --> 01:16:51,607 Ovaj... Znaš, ja sam, uh, 1516 01:16:51,781 --> 01:16:54,610 kako biste mogli nazvati "ljudsku osobu". 1517 01:16:54,784 --> 01:16:57,874 Dakle, ova zdravica je za prijateljstvo. Mislim da je važno 1518 01:16:58,048 --> 01:16:59,745 da preuzimam zasluge za ovaj događaj. 1519 01:16:59,919 --> 01:17:02,182 Kad postanem sljedeći šerif normala, 1520 01:17:02,356 --> 01:17:06,056 biće ih još mnogo prilike da se okupe 1521 01:17:06,230 --> 01:17:09,625 i lomiti hljeb, jačanje naše veze. 1522 01:17:09,799 --> 01:17:14,630 I sa pastorom Oyabunom i njegov prijateljski, prijateljski, 1523 01:17:14,804 --> 01:17:19,417 hm, kongregacija, Mislim da je ovo novo poglavlje 1524 01:17:19,591 --> 01:17:22,812 za naš grad i naš srećan aranžman. 1525 01:17:22,986 --> 01:17:26,903 Dakle, želio bih reći hvala vam na pomoći 1526 01:17:27,077 --> 01:17:31,298 i mnogima, još mnogo godina 1527 01:17:31,472 --> 01:17:38,088 ljubaznih ljudi koji pomažu drugim prijateljskim ljudima. 1528 01:17:48,794 --> 01:17:50,361 [svi dahću] 1529 01:17:51,667 --> 01:17:52,755 [dahće] 1530 01:17:53,930 --> 01:17:54,887 Arata: Molim te! 1531 01:17:55,671 --> 01:17:58,064 [histerično jeca] 1532 01:17:58,804 --> 01:17:59,892 Oh, sranje. 1533 01:18:00,066 --> 01:18:01,546 [pjesma se nastavlja] 1534 01:18:01,720 --> 01:18:04,462 ♪ Pop, pop, pip-peep-peep ♪ 1535 01:18:04,636 --> 01:18:08,509 ♪ Tata, tata Peep, pop, pop, oh pop ♪ 1536 01:18:08,684 --> 01:18:10,816 - ♪ Pop, pop ♪ - [pjesma se završava] 1537 01:18:17,344 --> 01:18:21,958 ["Kada si zaljubljen Sa lijepom ženom" svira] 1538 01:18:27,790 --> 01:18:29,269 [riči] 1539 01:18:29,443 --> 01:18:32,664 [sukanje, vikanje] 1540 01:18:32,838 --> 01:18:34,318 [pucanje] 1541 01:18:38,148 --> 01:18:39,149 [stenje] 1542 01:18:44,458 --> 01:18:45,503 [stenje] Seronjo! 1543 01:18:45,677 --> 01:18:48,724 - [pucanje iz pištolja] - [muškarci viču] 1544 01:18:48,898 --> 01:18:50,290 Uliks: Hej! Sklanjaj ruke! 1545 01:18:51,857 --> 01:18:55,905 ♪ Svi je žele Svi je vole ♪ 1546 01:18:56,209 --> 01:18:59,735 ♪ Svi žele Da odvedem svoju bebu kući ♪ 1547 01:18:59,909 --> 01:19:03,521 ♪ Kada si zaljubljen Sa prelepom ženom ♪ 1548 01:19:03,956 --> 01:19:07,699 - ♪ Pazi na svoje prijatelje ♪ - ♪ Pazi na svoje prijatelje ♪ 1549 01:19:08,047 --> 01:19:11,877 ♪ Kada si zaljubljen Sa prelepom ženom ♪ 1550 01:19:12,486 --> 01:19:14,140 ♪ Nikada ne završava ♪ 1551 01:19:14,314 --> 01:19:16,055 ♪ Nikada ne završava Znaš da se nikad ne završava ♪ 1552 01:19:17,230 --> 01:19:21,408 ♪ Znaš da je to ludo Želiš da joj veruješ ♪ 1553 01:19:21,582 --> 01:19:25,108 ♪ Onda neko spusti slušalicu Kada se javiš na telefon ♪ 1554 01:19:25,282 --> 01:19:28,807 ♪ Kada si zaljubljen Sa prelepom ženom ♪ 1555 01:19:29,547 --> 01:19:31,157 ♪ Idi sam ♪ 1556 01:19:33,029 --> 01:19:35,248 - [gruca] - [groktanje, stenje] 1557 01:19:35,422 --> 01:19:38,599 ♪ Možda je samo Problem sa egom ♪ 1558 01:19:38,774 --> 01:19:41,777 ♪ Problem je što sam bio Prevaren prije ♪ 1559 01:19:42,386 --> 01:19:47,434 ♪ Od prijatelja po lijepom vremenu I ljubavnici slabog srca ♪ 1560 01:19:47,826 --> 01:19:50,089 ♪ I svaki put kada se to dogodi ♪ 1561 01:19:50,568 --> 01:19:54,877 ♪ Samo me više uvjerava ♪ 1562 01:19:55,747 --> 01:19:59,795 ♪ Kada si zaljubljen Sa prelepom ženom ♪ 1563 01:19:59,969 --> 01:20:01,535 ♪ Gledaj njene oči ♪ 1564 01:20:01,709 --> 01:20:03,755 ♪ Pazi na njene oči Dušo, pazi joj oči ♪ 1565 01:20:04,103 --> 01:20:08,238 ♪ Kada si zaljubljen Sa prelepom ženom ♪ 1566 01:20:08,412 --> 01:20:10,066 ♪ Tražiš laži ♪ 1567 01:20:10,240 --> 01:20:12,198 ♪ Nastavi da tražiš laži Dušo, traži laži ♪ 1568 01:20:12,372 --> 01:20:13,983 [stenje] 1569 01:20:14,157 --> 01:20:17,508 ♪ Svi je iskušavaju Svi joj govore ♪ 1570 01:20:17,682 --> 01:20:20,859 ♪ Ona je najlepša žena Oni znaju ♪ 1571 01:20:21,033 --> 01:20:24,907 ♪ Kada si zaljubljen Sa prelepom ženom ♪ 1572 01:20:25,429 --> 01:20:27,431 - ♪ Idi sam ♪ - [vrišti] 1573 01:20:31,261 --> 01:20:35,091 [obojica grcaju] 1574 01:20:35,265 --> 01:20:37,963 [viče] 1575 01:20:39,747 --> 01:20:41,445 [obojica grcaju] 1576 01:20:42,576 --> 01:20:44,448 [obojica stenju] 1577 01:20:45,928 --> 01:20:47,103 [stenje] 1578 01:20:49,757 --> 01:20:50,846 [stenje] 1579 01:20:51,020 --> 01:20:53,413 [stenje] Prokletstvo! 1580 01:20:54,675 --> 01:20:56,460 - [pucanje] - [vrišti] 1581 01:21:01,421 --> 01:21:02,858 [obojica grcaju] 1582 01:21:06,165 --> 01:21:08,124 [guglanje] 1583 01:21:09,734 --> 01:21:12,824 [pjesma se nastavlja u daljini] 1584 01:21:20,049 --> 01:21:23,791 ♪ Kada si zaljubljen Sa prelepom ženom ♪ 1585 01:21:28,405 --> 01:21:32,191 ♪ Kada si zaljubljen Sa prelepom ženom ♪ 1586 01:21:32,539 --> 01:21:34,106 - [pjesma se završava] - Alex: Šerife? 1587 01:21:35,586 --> 01:21:36,674 Šerife! 1588 01:21:38,981 --> 01:21:40,286 [obojica dahnu] 1589 01:21:40,460 --> 01:21:42,158 [teško diše] 1590 01:21:44,334 --> 01:21:46,684 - Blaine: Svi prijatelji sada? - [otvaranje vrata] 1591 01:21:52,559 --> 01:21:53,821 [krckanje] 1592 01:21:53,996 --> 01:21:55,823 Uliks: Ima li ko za pitu? 1593 01:21:57,651 --> 01:21:59,697 [los urlao] 1594 01:22:01,655 --> 01:22:02,743 [griza] 1595 01:22:17,628 --> 01:22:18,629 Uliks: Mm. 1596 01:22:21,023 --> 01:22:22,720 [naglo izdahne] 1597 01:22:26,811 --> 01:22:29,901 Želiš da budeš šerife sada? [uzdahne] 1598 01:22:33,035 --> 01:22:34,775 Da. Da, naravno. 1599 01:22:42,566 --> 01:22:44,481 Hvala što ste se pobrinuli za to za mene. 1600 01:22:45,917 --> 01:22:50,313 Oh. Postoji još jedna stvar. [uzdahne] 1601 01:22:52,576 --> 01:22:56,058 Evo tih 100 na lai. Pretpostavljam da si pobedio. 1602 01:22:58,582 --> 01:23:00,062 Mogu li dobiti tu pitu nazad? 1603 01:23:00,845 --> 01:23:02,934 - [tiho stenje] - [pjesma se nastavlja] 1604 01:23:04,544 --> 01:23:06,720 [uzdahne] 1605 01:23:07,721 --> 01:23:14,293 ♪ Vjetar duva Protiv mog lica ♪ 1606 01:23:14,467 --> 01:23:17,775 - ♪ Sunce pada... ♪ - [tonski bipovi] 1607 01:23:17,949 --> 01:23:19,777 Peni: Ovo je Peni. Žao mi je što si mi nedostajao. 1608 01:23:19,951 --> 01:23:21,474 ostavite poruku, 1609 01:23:21,648 --> 01:23:22,998 i ja ću zaokružiti nazad kad mogu. Hvala. 1610 01:23:23,172 --> 01:23:25,435 - [tonski bipovi] - Ulysses: Hej, Penny, ja sam. 1611 01:23:25,609 --> 01:23:28,351 Ja sam-- Ja sam sada u Teksasu. [smeje se] 1612 01:23:28,525 --> 01:23:32,007 Da, zamenjujem šerifa na porodiljskom odsustvu. 1613 01:23:32,181 --> 01:23:36,141 Više volim vrijeme ovdje. Toplo je. Ne propustite hladnoću. 1614 01:23:36,315 --> 01:23:40,232 Oh, i uzeo sam privremeni zamjenik usput. 1615 01:23:40,406 --> 01:23:42,278 Ljudi su dosta isto. 1616 01:23:42,452 --> 01:23:44,323 Onda, opet, ne. [uzdahne] 1617 01:23:44,497 --> 01:23:45,846 Ipak, kada se sve uzme u obzir... 1618 01:23:46,021 --> 01:23:49,633 [udahne] ...na boljem sam mjestu. 1619 01:23:49,807 --> 01:23:52,201 Što se tiče grada Normala, pa, 1620 01:23:52,375 --> 01:23:54,855 ostavio sam ga kako sam ga našao, moglo bi se reći. 1621 01:23:56,379 --> 01:23:58,163 Mislim, to je posao, zar ne? 1622 01:23:59,164 --> 01:24:01,514 Osim toga, nikad ne tražim za nevolje. 1623 01:24:02,080 --> 01:24:04,952 ako te želi, pronaći će te sam, 1624 01:24:05,823 --> 01:24:08,782 i može biti teško protresti jednom. 1625 01:24:12,090 --> 01:24:15,093 Pa, hvala na slusanju, Penny. ja-- 1626 01:24:15,920 --> 01:24:17,095 Penny: Zdravo, Ulysses. 1627 01:24:18,140 --> 01:24:19,663 Uliks: Hej, Peni. 1628 01:24:22,057 --> 01:24:29,020 ♪ Sanjanje ili fantazija ♪ 1629 01:24:30,326 --> 01:24:32,806 ♪ Mjesto koje poznajemo ♪ 1630 01:24:32,980 --> 01:24:37,637 ♪ Kao stvarnost ♪ 1631 01:24:38,595 --> 01:24:45,297 ♪ Gde možemo da idemo I naših nevolja je malo ♪ 1632 01:24:46,733 --> 01:24:52,217 ♪ Gdje možemo otići i razmisliti ♪ 1633 01:24:52,391 --> 01:24:56,961 ♪ Razmislite o stvarima ♪ 1634 01:24:58,441 --> 01:25:05,187 ♪ Vjetar duva Protiv mog lica ♪ 1635 01:25:06,753 --> 01:25:13,630 ♪ Sunce pada Sa svojim toplim zracima ♪ 1636 01:25:15,066 --> 01:25:19,375 ♪ Robinova pjesma ♪ 1637 01:25:19,549 --> 01:25:23,335 ♪ Zviždanje kroz drveće ♪ 1638 01:25:23,509 --> 01:25:27,078 ♪ Okeanska magla ♪ 1639 01:25:27,252 --> 01:25:34,129 ♪ I svijet Izmišljenih ♪ 1640 01:25:35,782 --> 01:25:42,746 ♪ Svijet izmišljanja ♪ 1641 01:25:43,312 --> 01:25:48,099 - ♪ Izmišljenih ♪ - [pjesma se završava] 1642 01:25:48,882 --> 01:25:50,710 [instrumental folk muzika svira] 1643 01:28:11,155 --> 01:28:12,809 [napeta muzika svira] 1644 01:29:13,130 --> 01:29:14,610 [nežna muzika svira] 1645 01:31:23,434 --> 01:31:25,741 [muzika zaključuje]